Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כׇּל־נֶ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣ל כׇּל־דָּ֑ם וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ {פ}
*(אין פרשה בספרי תימן)
*(אין פרשה בספרי תימן)
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jegliche Person, welche irgend welches Blut ißt, diese Person wird aus ihres Volkes Kreisen entwurzelt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jede Person welche irgend einerlei Blut ißt, soll aus ihrer Nation ausgerottet werden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Jede Seele, die irgend Blut ißt, diese Seele werde gerottet aus ihren Stammesgenossen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יעדע פערסאן וועלכע אירגענד איינערלייא בלוט איסט, זאלל אויס איהרער נאציאן אויסגעראטעט ווערדען.
Onkelos
כָּל אֱנָשָׁא דִי תֵיכוּל כָּל דְמָא וְיִשְׁתֵּיצֵי אֱנָשָׁא הַהוּא מֵעַמֵּיהּ
Biur von Moses Mendelssohn
כל דם, מן הבהמה והעוף, כי אינו חייב כרת על דם אברים. ונכרתה, כאן פי' העונש ולפי שנכתב בענין הקרבנות, יש להבין שאינו חייב כרת אלא על דם היוצא בשעת שחיטה דם שהנפש יוצאת בו, וזהו כקבלת רבותינו ז"ל, ולהלן שנכתב אצל בשר ולא נכתב בו כרת, הוא דם האברים שבלאו:
Text herunterladen