Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כׇּל־חֵ֜לֶב שׁ֥וֹר וְכֶ֛שֶׂב וָעֵ֖ז לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sprich zu Jisraels Söhnen: Irgend Fett von Ochsen, Schafen und Ziegen sollt ihr nicht essen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Zu Moscheh, wie folgt: Rede zu den Kindern Jisraels, wie folgt. Alles Unschlitt von einem Ochsen, einem Lamme oder einer Ziege, sollt ihr nicht essen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Rede zu den Kindern Jißrael wie folgt: Keinerlei Fett von Rind, Schaf oder Ziege dürft ihr essen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
רעדע צו דען קינדערן ישראלס, וויא פֿאלגט: אללעס אונשליט פֿאן איינעם אכסען, איינעם לאמע אדער איינער ציגע, זאללט איהר ניכט עסען.
Onkelos
מַלֵל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְמֵימָר כָּל תְּרַב תּוֹר וְאִמַר וְעִזָא לָא תֵיכְלוּן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
דבר אל בני ישראל, הפרשה הזאת אין בה מצוה לבני אהרן בפרט, על כן נאמרה לכל ישראל. חלב, מלת חלב מפורש (פרשה ג' ג' וט') . שור וכשב ועז, הן המינין שמקריבין מהן קרבנות בהמה, כמפורש בפרשת ויקרא. לא תאכלו, חלבם אפילו חולין, כמו שיתבאר לפנינו:
Text herunterladen
V. 23 das חלב-Verbot auf שור כבש ועז, also überhaupt auf diejenigen Tiere der בהמה-Gattung beschränkt, deren Art zum Opfer taugt, – עוף und חיה haben kein verbotenes חלב, von כוי, einem Bastard von חיה und בהמה, ist das חלב als Zweifel אסור, – ferner nur auf diejenigen חלב-Teile, die allen drei Arten gemeinschaftlich sind Ausgeschlossen vom Verbote ist somit אליה, das nur von כבש mitunter die auf den Altar kommenden חלבים Kap. 13, 9 gerechnet wird (Chulin 117a).
Andererseits ist das Verbot durch כל חלב erweitert. Während nämlich עונש, die כרת-Strafe (V. 25) כי כל אוכל חלב und nicht כי כל אוכל כל חלב lautet, und daher nach der für jedes אכילה-Verbot tradierten Halacha auf כזית beschränkt bleibt, lautet die אוהרה, das Verbot: כל הלב לא תאכלו und ist daher hier sowohl, wie bei allen איסורים des Gesetzes: חצי שיעור אסור מן התורה, auch das Minimum eines verbotenen Gegenstandes unerlaubt, obgleich strafbar nur der Genuss eines כזית ist (Joma 74a).