Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁחֲטוּ֙ אֶת־הָ֣עֹלָ֔ה יִשְׁחֲט֖וּ אֶת־הָאָשָׁ֑ם וְאֶת־דָּמ֛וֹ יִזְרֹ֥ק עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
In dem Raume, wo sie das Emporopfer schlachten, schlachten sie auch das Schuldopfer, und sein Blut wirft er an den Atar allseitig.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
An dem Orte, wo man das ganze Opfer schlachtet, soll auch das Schuldopfer geschlachtet werden. Das Blut soll man auf dem Altar herum sprengen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Am Orte, da das Brandopfer geschlachtet wird, schlachte man das Schuldopfer und sein Blut sprenge man an den Altar ringsum.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אן דעם ארטע, ווא מאן דאז גאנצע אָפּפֿער שלאכטעט, זאלל אויך דאז שולדאָפּפֿער געשלאכטעט ווערדען, דאז בלוט זאלל מאן אויף דעם אלטאר הערום שפּרענגען·
Onkelos
בְּאַתְרָא דִי יִכְּסוּן יָת עֲלָתָא יִכְּסוּן יָת אֲשָׁמָא וְיָת דְמֵהּ יִזְרַק עַל מַדְבְּחָא סְחוֹר סְחוֹר
Raschi
ישחטו. רִבָּה לָנוּ שְׁחִיטוֹת הַרְבֵּה; לְפִי שֶׁמָּצִינוּ אָשָׁם בְּצִבּוּר, נֶאֱמַר "יִשְׁחֲטוּ" — רַבִּים, וּתְלָאוֹ בְּעוֹלָה, לְהָבִיא עוֹלַת צִבּוּר לַצָּפוֹן:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Schlachte 2 man (er wendet hier den Ausdruck schlachten mehrere Male an, weil es auch Schuldopfer der Gemeinde gibt; darum sagt er ישחטו in der Mehrzahl und vergleicht es mit dem Ganzopfer, um zu lehren, daß ein Ganzopfer der Gemeinde im Norden dargebracht werde).
Biur von Moses Mendelssohn
במקום אשר ישחטו, בצפון המפורש בעולה: ואת דמו יזרק, מקבל הדם במזרק וזורק על המזבח מן הכלי כמו שמקבל בעולה, אבל חטאת מתן דמה באצבע: סביב, כמה שנאמר בעולה, שתי מתנות שהן ארבע למטה מחוט הסיקרא, ושם פרשנו:
Text herunterladen