Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכׇל־מִנְחָ֥ה בְלוּלָֽה־בַשֶּׁ֖מֶן וַחֲרֵבָ֑ה לְכׇל־בְּנֵ֧י אַהֲרֹ֛ן תִּהְיֶ֖ה אִ֥ישׁ כְּאָחִֽיו׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und so auch jedes Huldigungsopfer, mit Öl durchrührt oder trocken, allen Söhnen Aharons soll es zu teil werden, einem wie dem andern.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Mit Oehl eingeknetenes oder trockenes Speiseopfer, soll allen Söhnen Aarons gehören, einem wie dem Andern.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und jedes Speisopfer, mit Oel gemengt oder trocken: allen Söhnen Ahrons gehöre es, einem wie dem andren.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מיט אֶל איינגעקנעטענעס אָדער טראָקנעס שפּייזעאָפּפֿער, זאלל אללען זעהנען אהרנס געהערען, איינעם וויא דעם אנדערן·
Onkelos
וְכָל מִנְחָתָא דְפִילָא בִמְשַׁח וּדְלָא פִילָא לְכָל בְּנֵי אַהֲרֹן תְּהֵי גְבַר כַּאָחוֹהִי
Raschi

בלולה בשמן. זוֹ מִנְחַת נְדָבָה:

וחרבה. זוֹ מִנְחַת חוֹטֵא וּמִנְחַת קְנָאוֹת שֶׁאֵין בָּהֶן שֶׁמֶן:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

In Öl verrührt, das ist ein freiwilliges Speiseopfer. Und trockenes, das ist das Speiseopfer eines Sünders und das Speiseopfer der Eiferung, an denen kein Öl ist.

Text herunterladen