Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכׇל־מִנְחַ֥ת כֹּהֵ֛ן כָּלִ֥יל תִּהְיֶ֖ה לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jedes Huldigungsopfer eines Priesters soll also ganz geschehen, soll nicht gegessen werden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alle Speiseopfer eines Priesters soll ganz geopfert und nicht gegessen werden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Jedes Speisopfer eines Priesters ist ein Ganzopfer, es darf nicht gegessen werden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללע שפייזעאפפער איינעס פריסטערס, זאלל גאנץ געאפפערט אונד ניכט גענעססען ווערדען •
Onkelos
וְכָל מִנְחָתָא דְכַהֲנָא גְמִיר תְּהֵי לָא תִתְאֲכֵל
Raschi
כליל. כֻּלָּהּ שָׁוָה לְגָבוֹהַּ:
Text herunterladen