Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
זֶ֡ה קׇרְבַּן֩ אַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו אֲשֶׁר־יַקְרִ֣יבוּ לַֽיהֹוָ֗ה בְּיוֹם֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔וֹ עֲשִׂירִ֨ת הָאֵפָ֥ה סֹ֛לֶת מִנְחָ֖ה תָּמִ֑יד מַחֲצִיתָ֣הּ בַּבֹּ֔קֶר וּמַחֲצִיתָ֖הּ בָּעָֽרֶב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dies ist das Opfer Aharons und seiner Söhne, welche Gott, jeder am Tage, da man ihn ins Amt eingeweiht, ein Zehntel Epha Feinmehl als stetes Huldigungsopfer nahe bringen sollen, die Hälfte davon am Morgen und die Hälfte davon am Abend.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses ist das Opfer welches Aaron und seine Söhne, am Tage seiner Salbung, dem Ewigen zu Ehren, darbringen sollen, jederzeit ein zehntheil Epha feines Mehl, zum Speiseopfer, die Hälfte des Morgens, und die Hälfte des Abends.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies ist das Opfer Ahrons und seiner Söhne, das sie HaSchem darbringen sollen am Tage, da er gesalbt wird: ein Zehntel Epha Feinmehl als beständiges Speisopfer, die Hälfte morgens und die Hälfte abends.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזעס איזט דאז אפפער , וועלכעס אהרן אונד זיינע זעהנע, אם טאגע זיינער זאלבונג. דעם עוויגען צו עהרען , דארברינגען זאללען , יעדער צייט איינצעהנטייל אפה פיינעס מעהל, צום שפייזאפפער דיא העלפטע דעם מארגענס, אונד דיא העלפטע דעם אבענדס •
Onkelos
דֵין קֻרְבַּן אַהֲרֹן וּבְנוֹהִי דִי יְקָרְבוּן קֳדָם יְיָ בְּיוֹמָא דְרַבִּיאוּ יָתֵהּ חַד מִן עַסְרָא בִתְלַת סְאִין סֻלְתָּא מִנְחָתָא תְּדִירָא פַּלְגוּתַהּ בְּצַפְרָא וּפַלְגוּתַהּ בְּרַמְשָׁא
Raschi

זה קרבן אהרן ובניו. אַף הַהֶדְיוֹטוֹת מַקְרִיבִין עֲשִׂירִית הָאֵפָה בַּיּוֹם שֶׁהֵן מִתְחַנְּכִין לָעֲבוֹדָה, אֲבָל כֹּהֵן גָּדוֹל בְּכָל יוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר מִנְחָה תָּמִיד וְגוֹ' וְהַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ תַּחְתָּיו מִבָּנָיו וְגוֹ' חָק עוֹלָם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Dies sei das Opfer für Aharon und seine Söhne, auch die gewöhnlichen Priester bringen am Tage, da sie in den Dienst eingeführt werden, 1/10 Efa dar; aber der Hohepriester jeden Tag, wie es heißt, ein beständiges Speiseopfer... und der Priester, der an seiner Stelle von seinen Söhnen gesalbt wird... als ewiges Gesetz (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 13. Die in diesem und in den folgenden Versen besprochenen Opfer sind nach dem darüber von der Halacha gegebenen Aufschluss: חביתי כהן גדול, ein täglich abends und morgens von dem jedesmaligen כהן גדול zu bringendes מנחה, und מנחת חינוך לכהן הדיוט: ein von jedem Priester beim Eintritt in den Priesterdienst zu bringendes מנחה. Ohne diesen Aufschluss böte der Text unlösbare Schwierigkeiten. Es wird V.13 das Opfer als קרבן אהרן ובניו bezeichnet, und überall werden unter אהרן ובניו der Hohepriester und die ihm gleichzeitigen anderen Priester, Aharon und seine ihm unterstehenden Söhne, nie aber Aharon und seine Nachfolger im Hohenpriesteramte verstanden, – von diesen seinen Amtsnachfolgern ist ja auch V. 15 besonders die Rede – gleichwohl erscheint eben in diesem V. 15 das Opfer nur als ein vom כהן המשיח, also vom Hohenpriester Darzubringendes. ביום המשח אתו ferner schreibt dieses Opfer nur für den Tag der Einweihung ins Amt vor, und sofort wird es מנחה תמיד, ein fortwährendes, somit tägliches Opfer ähnlich dem עולה תמיד. (Bamidbar 28, 3) genannt. In der Tat aber haben wir, der Halacha zufolge, ein Opfer vor uns, das vom Hohenpriester täglich, von jedem anderen Priester aber einmal, und zwar bei seinem Eintritt in den Priesterdienst, bevor er zur Darbringung eines Opfers zugelassen ist, gebracht wird. Wir glauben daher, das אשר (V. 13) nicht auf קרבן, sondern auf אהרן ובניו beziehen und ' עשירת האפה וגו als Objekt von יקריבו begreifen zu dürfen. Das, was das מנחה תמיד täglich zu bringen ist, und zwar, wie V. 15 bestimmt, vom כה׳׳ג, das hat jeder, אהרן ובניו, der Hohepriester und die anderen Priester, am Tage seines Dienstantritts zu bringen, so daß der Hohepriester am Tage seines Eintritts ins Hohepriesteramt das Opfer zweimal, ja, wenn er als כהן הדיוט noch keinen Opferdienst verrichtet hat, dreimal zu bringen hat (Menachot 78a).

מנחה תמיד: Damit ist dieses Opfer völlig dem täglichen Nationalopfer gleichgestellt, dessen Vollziehung und Darbringung דוחה שבת וטומאה, selbst am Schabbat und selbst dann nicht ausgesetzt werden darf, wenn es nur im Zustand der טומאת מת gebracht werden kann. (Siehe über letzteres zu Bamidbar 9, 10; Menachot 50b).

מחיצתה בבקר ומחציתה בערב: es bezieht sich dies nur auf die als מנחה תמיד vom כה׳׳ג zu bringenden חביתין. Das Mincha des Diensteintritts, מנחת חינוך, wird, שלימה ganz auf einmal gebracht. –:עשירת האפה מחציתה בבקר וגו׳ חביתי כהן גדול לא היו באין חצאין אלא מביא עשרון שלם וחוציהו מקריב מחצה בבקר ומחצה בין הערבים: die חביתי כה׳׳ג mussten immer als die Hälften eines Ganzen dargebracht werden. Er hatte nicht 1/20 Epha morgens und 1/20 Epha abends zu bringen, sondern ein ganzes Zehntel Epha morgens, dessen eine Hälfte morgens und die andere Hälfte abends geopfert wurde, so daß selbst, wenn ein חבתי כה׳׳ג nach Darbringung seiner חביתין morgens gestorben und man an demselben Tage einen anderen eingesetzt, dieser zur Darbringung seines Abendmincha ein ganzes Zehntel zum Mincha bereiten musste, um jedoch davon nur eine Hälfte darzubringen (daselbst 50b).

Biur von Moses Mendelssohn

זה קרבן אהרן ובניו , פי' ראב"ע ז"ל או אחד מבניו תחתיו , ולפי' זה המקרא מדבר במנחת כה"ג , וכן פי' רשב"ם ז"ל לפי הפשט בני אהרן הכהנים הגדולים העומדים תחתיו , וחכמי' דרשו שכל כהן הדיוט כשעושה עבודה ראשונה צריך חינוך במנחה , ואני רואה שכפי פרושם אין סדר למקראות , וכמו שאמר אם הכהן המשיח יחטא (פרשה ד' ג') , יאמר זה קרבן הכהן המשיח אשר יקריב לה' ביום המשח אותו וגו' מנחה תמיד חק עולם לה' מחציתה בבקר ומחציתה בערב ? ואם כבר אמר זה קרבן אהרן ובניו וגו' ביום המשח אותו שהן אהרן והמשוחים מבניו תחתיו , למה חזר לומר והכהן המשיח תחתיו מבניו ? אבל כל מקום שנאמר אהרן ובניו בתורה , ענינו כה"ג וכהנים הדיוטים , כמו שיתבאר (פרשה כ"א ג') • וכן זה קרבן אהרן ובניו כפשוטו , שכלם יתחנכו בפעם ראשון במנחה זו , בין כה"ג בין כהן הדיוט , ויקריבוה רק ביום המשח אותם פעם אחת , ואח"כ אמר מנחה תמיד , כמו ומנחה תמיד , כלומ' המנחה הזאת תהי' ג"כ תמיד , וחזר ופירש שהכה"ג לבדו יעשנה תמיד , וזהו והכהן המשיח תחתיו מבניו וגו' , ואילו ידבר רק על כה"ג מה ענין ביום המשח אותו עם מנחה תמיד , מיום המשח אותו מנחה תמיד היה ראוי להאמר , על כן אמר ראב"ע ז"ל רבים אומרים כי זה בי"ת תחת מ"ם , והטעם כי מיום המשח אותו , הנה זה חייב להקריב מנחתו תמיד , אבל אין צורך לדוחק זה כמו שאמרנו : המשח אותו , פי' ראב"ע ז"ל אותו אשר יוצק על ראשו שמן המשחה , ואין זה הכרע • שגם בניו נקראים משוחים לפי שמתחנכים לעבודה , שנא' ואת בניו תקריב וגו' , ומשחת אותם כאשר משחת את אביהם וכהנו לי (שמו' מ' ט"ו) , וכן אלה שמות בני אהרן הכהנים המשוחים אשר מלא ידם לכהן (במדב' ג' ג') , וכן ביום המשח אותו , כלומר כל כהן כשנמשח לדורות למלאת ידו לעבוד עבודה , צריך שיקריב תחלה מנחה , אבל תאר משיח אינו אלא מי שנמשח בשמן המשחה , שהוא הכה"ג , ואילו אמר ביום המשח אותם , הייתי אומר שלא נצטוו כן רק בפעם הראשון כשנמשחו אהרן ובניו כאחד : מחציתה , במפיק ופרושו מחצית המנחה כלה , מבוא למקדש עשירית האיפה למנחה , ואולה אותה לשנים האחד לבקר והשני לבין הערבים , לא שיביא מחצית מביתו בבקר ומחצית בערב , וכן הוא בגמרא : מחציתה בבקר , שב על מנחה תמיד , שהיא מנחת חבתין של כה"ג , ועליה אמר מחציתה בבקר ומחציתה בערב , אבל מנחת חנוך של כה"ג והדיוט אין צורך לפרש , כי היא ככל המנחות שבאין עשרון ומקריבו בפעם אחת :

Text herunterladen