Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott sprach zu Mosche:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige sprach zu Moscheh, wie folgt:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem redete zu Mosche also:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ו דער עוויגע שפראך צו משה, וויא פֿאלגט :
Onkelos
וּמַלִיל יְיָ עִם מֹשֶׁה לְמֵימָר
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
Kap. 6. V. 1. Während der vorangehende Abschnitt, Kap. 1-5, die verschiedenen Opferkategorien, die freiwilligen, עולה ,מנחה ,שלמים :קרבנות נדבה, und die Sühne für Vergehungen anstrebenden, pflichtgebotenen, הטאת :קרבנות חובה und אשם, in ihren besonderen Arten, nach deren, für das Bewußtsein der im Opfer die Gottesnähe suchenden בעלים selbst, bedeutsam wichtigen Bestimmungen, dargestellt, folgen in diesem und dem nächsten Kapitel jene Darstellung ergänzende Vorschriften, die größtenteils die die Opfer vollziehenden Priester zunächst angehen, weshalb diese an אהרן ובניו speziell gerichtet sind. Diese Rücksicht bestimmt auch eine andere Reihenfolge, der hier nicht die Veranlassung, נדבה oder חובה, sondern der Grad der Heiligkeit, קדשי קדשים, und קדשים קלים zu Grunde liegt, daher zuerst: עולה ,מנחה ,חטאת ,אשם, und dann שלמים.