Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה וְנִסְלַ֣ח ל֑וֹ עַל־אַחַ֛ת מִכֹּ֥ל אֲשֶֽׁר־יַעֲשֶׂ֖ה לְאַשְׁמָ֥ה בָֽהּ׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Der Priester vollzieht Sühne für ihn vor Gott und ihm wird verziehen, in Beziehung auf eines von allem, was er verübt, sich dadurch mit Schuld zu belasten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Priester versöhnt ihn, vor dem Ewigen, so soll ihm vergeben werden, wegen desjenigen so er begangen, sich daran zu verschulden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Der Priester entsühne ihn vor HaSchem, und es wird ihm vergeben, wegen irgend einer Sache von all dem, was er getan, woran er sich verschuldet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער פֿריסטער פֿערזעהנט איהן, פֿאר דעם עוויגען, זא זאלל איהם פֿערגעבען ווערדען, וועגען דעסיעניגען זא ער בעגאנגען, זיך דאראן צו פֿערשולדען·
Onkelos
וִיכַפֵּר עֲלוֹהִי כַהֲנָא קֳדָם יְיָ וְיִשְׁתְּבֵק לֵהּ עַל חֲדָא מִכֹּל דִי יַעְבֵּד לְמֵיחַב בַהּ
Biur von Moses Mendelssohn↑

לפני ה' · לפי שלא זכר עד הנה מעשה האשם שמיתתו וזריקת דמו בקדש , אמר בקרבה לפני ה' , כמו שנאמר בעולה ובחטאת , לפי שכאן הפסיק ענין האשמות , והאמורין למעלה למדין מזה , ובפרשת צו יפרש הכתוב הכל · על אחת , לא שיכפר באשם אחד על כל האמורים בפרשה , אלא על אחת מכל אשר יעשה , על איזו מהן שיהי' , אבל תבעוהו על גזל ועל פקדון , וכחש ונשבע בשתיהן חייב שתי אשמות · לאשמה בה , להיות אשם בה , והאל"ף בפתח בעבור אות הגרון, ולולי זאת משפטו בחירק , כמו לְיִרְאָה לְשִׁמְצָה · ורבותינו דרשו לאשמה בה , פרט לפחות מְשׁוה פְּרוּטה , כלומר שאין בני אדם מקפידין עליה , ואינו מחזיק אשמה על נַפְשׁוֹ בַּעֲבוּרָהּ : ו

Text herunterladen