Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֽוֹ־מָצָ֧א אֲבֵדָ֛ה וְכִ֥חֶשׁ בָּ֖הּ וְנִשְׁבַּ֣ע עַל־שָׁ֑קֶר עַל־אַחַ֗ת מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה הָאָדָ֖ם לַחֲטֹ֥א בָהֵֽנָּה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
oder hat ein Verlorenes gefunden und es abgeleugnet, und hat die Lüge beschworen, in Beziehung auf irgend etwas von allem, was der Mensch verübt, sich darin zu vergehen:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Oder er hat etwas Verlohrenes gefunden, läugnet es ab, und schwört einen falschen Eid, überhaupt eine Sache, die ein Mensch begeht, und sich daran versündigt,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
oder Verlorenes gefunden und abgeleugnet, und falsch geschworen, bei irgend etwas von allem, wodurch der Mensch, wenn er es tut, sich versündigt,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אדער ער האט עטוואס פֿערלאהרנעס געפֿונדען, לייגלייגנעט עס אב, אונד שוועהרעט איינען פֿאלשען אייד, איבערהויפּט איינע זאכע, דיא איין מענש בעגעהעט, אונד זיך דאראן פֿערזינדיגט·
Onkelos
אוֹ אַשְׁכַּח אֲבֶדְתָּא וִיכַדֵב בַּהּ וְאִשְׁתְּבַע עַל שִׁקְרָא עַל חֲדָא מִכֹּל דִי יַעְבֵּד אֱנָשָׁא לְמֵיחַב בְּהֵן
Raschi

וכחש בה. שֶׁכָּפַר על אחת מכל אֵלֶּה אשר יעשה האדם לחטא וּלְהִשָּׁבַע עַל שֶׁקֶר לִכְפִירַת מָמוֹן:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und hat es abgeleugnet; wenn er eins von all diesen abgeleugnet hat, wobei ein Mensch zu sündigen und falsch zu schwören pflegt, um Geld abzuleugnen.

Biur von Moses Mendelssohn

או מצא אבדה וכחש בה , כבר אמר וכחש בעמיתו בפקדון , וחוזר על כל הנזכרים , ולמה חזר לומר באבדה וכחש בה ? לפי שארבעה הראשונים יודע את בעל הממון , ומכחש בפקדון וגזל ותשומת יד ועשק עצמן , ואומר שאינו יודע מהן כלום , אבל אבדה שמוצא פעמים אינו יודע למי היא , ובעל האבדה שרואה אבידתו תחת ידו ותובעה , יוכל לכחש בו שמא שקר דובר , ואינו חייב עד שיכחש בה , כלומר באבדה עצמה , שטוען שלא מצא אבדה כזו , וזוהי כחש בוודאי · ונשבע על שקר , כולל כל המחשם הנזכרים , כי אחר שכחש , נשבע על שקר או בפקדון או על כל אחת מהן , וראב"ע ז"ל אמר פרושו או נשבע על ממון שיבקש אדם ממנו , והעד או מכל אשר ישבע עליו לשקר , והוא כדרך שפי' למעלה תשומת יד שותפות , ואינו נכון כמו שאמרנו שתשומת יד גם הלוואות , וגם הראיה שהביא אפרש בעז"ה , שאיננה כמו שחשב , ונראה שבדעתו כי לבד בכפירת ממון שבא לידו בהיתר צריך שישבע לשקר , ובאחרים שהן מעניני הגזל חייב בכל האמור בפרשה גם אם לא נשבע עליהן לשקר. ואינו כן אלא האמת כמו שקבלו חכמינו ז"ל שהתורה מדברת בשבועת הפקדון · שקר , לא אמר על כחש , שאפילו בדבר שאינו מכחישו , כל שנשבע על שקר חייב , כגון שמכר לו יין בלול במים , וחברו אינו יודע , אלא שאמר לו יין שקניתי ממך אינו טוב · והוא נשבע שהיין טוב ואין בו תערובת כלל , הרי נשבע על שקר בדבר שבממון וחייב , [° א"ס , לפי פשוטו של מקרא נראה לי , שהנשבע על כחש אפשר שהוא שוגג , ומכחש בעמיתו מה שהוא תובע ממנו ונשבע על כחשו , והוא לא ידע , לכך נ"ל על שקר , שכל המשקר יודע שאין הדבר כמו שהוא אומר °] · על אחת , פי' רש"י ז"ל על אחת מכל אלה אשר יעשה האדם לחטוא ולהשבע על שקר לכפירת ממון · ואפשר לפי שזכרה תורה חמשה אלו , דבתה תורה גל מה שדומה לחמשה הללו , כמו מכחש בגנבה , או מערב מים ביין בלבקיי בשמן , מי מעיין בדבש וכיוצא השנויין בת"כ , על כלם חייב , ואמרו וכחש בעמיתו יכול בדברים ת"ל בפקדון , דבר שבממון , אי מה פקדון שאין לו רשות להוציאו , ת"ל בתשומת יד , אי מה אלו שיש בהן מתנת יד , ת"ל בגזל , אי מה שלשתן דברי' נטלים מרשות בעליהן , ת"ל עושק שאינו נוטל אלא כובש מה שצריך ליתן , אי מה אלו שדעת שניהן יודעת , ת"ל אבדה , אי מה אלו דברים שאפשר לדעתן , ת"ל על שקר אפילו המערב מים ביין וכיוצא , שאי אפשר לדעתן , אי מה אלו נזקים של ממון , מניין חובל אדם באדם קניין בקנין קניין באדם אדם בקניין , ת"ל על אחת מכל אשר יעשה האדם לחטוא בהנה · וזה באמת ברור גזול במקרא , שהתורה זכרה רק אחד מכל מין שאפשר להמצא , ומהן למדין כלם :

Text herunterladen