Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וֶהֱבִיאָהּ֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְקָמַ֣ץ הַכֹּהֵ֣ן ׀ מִ֠מֶּ֠נָּה מְל֨וֹא קֻמְצ֜וֹ אֶת־אַזְכָּרָתָהּ֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהֹוָ֑ה חַטָּ֖את הִֽוא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er bringt es zum Priester, und der Priester greift davon seinen Griff voll dessen Gedenkteil heraus und gibt es zum Verdampfen dem Altar hin zu den Feuergaben Gottes; es ist ein Entsündigungsopfer
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er bringt es zum Priester, der Priester nimmt eine Handvoll davon, als einen Theil, der in Duft aufsteigen soll, läßt ihn auf dem Altar in Rauch aufgehen, unter den Dingen die vom Feuer verzehrt werden, dem Ewigen zu Ehren: es ist ein Sündenopfer.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Er bringe es zum Priester, und der Priester nehme davon eine Handvoll, seinen Duftteil, und verrauche es auf dem Altar neben dem Feueropfer HaSchems; es ist ein Sündopfer.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער ברינגט עס צום פריסטער , דער פריסטער , נימט איינע האנדפאלל דאפאן , אלס איינען טייל , דער אין דופט אויפשטייגען זאלל , לעסט איהן אויף דעם אלטאר אין רויך אויפגעהען , אונטער דען דינגען דיא פאם פייער פערצעהרט ווערדען , דעם עוויגען צו עהרען , עס איזט איין זינדענאפפער ·
Onkelos
וְיַיְתִנַהּ לְוַת כַּהֲנָא וְיִקְמוֹץ כַּהֲנָא מִנַהּ מְלֵי קֻמְצֵהּ יָת אִדְכַּרְתַּהּ וְיַסֵק לְמַדְבְּחָא עַל קֻרְבָּנַיָא דַיְיָ חַטָאתָא הִיא
Raschi
חטאת הוא. נִקְמְצָה וְנִקְטְרָה לִשְׁמָהּ כְּשֵׁרָה, שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ פְּסוּלָה:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
והביאה , בכלי שרת , וזו בבעל ומפורש במנחת נדבה , ולמדנו שכן הדין במנחת חוטא : מלא קמצו , גם זה מפורש שם , וכן אזכרתה : על אשי ה' , וכן העוף לעולה , וכן חלבי חטאת בהמה , ומה שחסר למעלה פי' כאן , ואשי ה' בארנו למעלה : חטאת הוא , ירמוז על שיריה שתאכל לזכרי כהנה לפנים מן הקלעים , כי אין חטאת מנחה מפורש בפרשת צו את אהרן , ואכילת שיריה לכהנים מפורש שם ( פרש' ז' י' ) , אבל רבותינו דרשו שיהא כל מעשיה לשם חטאת , פרט לנקמצה שלא לשמה :
Text herunterladen
V. 12. והביאה אל הכהן siehe oben Kap. 2. Auch מנחת חוטא wie alle מנחות bei denen קמיצה stattfindet, erfordert הגשה an den südwestlichen Winkel vor der קמיצה (Menachot 60a-b).