Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהֵבִ֣יא אֶת־הַפָּ֗ר אֶל־פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְסָמַ֤ךְ אֶת־יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַפָּ֔ר וְשָׁחַ֥ט אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er bringt den Stier zu dem Eingang des Zusammenkunftsbestimmungszeltes vor Gott, stützt seine Hand auf den Kopf des Stieres und schlachtet den Stier vor Gott.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er soll das Rind am Eingang des Stiftsgezelts vor dem Ewigen darbringen. Er legt die Hand auf den Kopf des Stiers, und schlachtet das Rind vor dem Ewigen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Er bringe den Farren an die Tür des Offenbarungszeltes vor HaSchem, stemme seine Hand auf des Farren Kopf und schlachte den Farren vor HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער זאלל דאז רינד אם איינגאנג דעס שטיפטסגעצעלטס פאר דעם עוויגען דארברינגען , ער לעגט דיא האנד אויף דען קאפף דעס שטיהרס , אונד שלאכטעט דאז רינד פאר דעם עוויגען .
Onkelos
וְיַיְתִי יָת תּוֹרָא לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא לָקֳדָם יְיָ וְיִסְמוֹךְ יָת יְדֵיהּ עַל רֵישׁ תּוֹרָא וְיִכּוֹס יָת תּוֹרָא קֳדָם יְיָ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
לפני ה' , בצפון , כי פתח א"מ היא לפני ה' , אך הוסיף לפני ה' לרמוז על צד הצפון , כמפורש בפרשת צו במקום שחיטת החטאת כשחיטת העולה , ולפי שתיכף לסמיכה שחיטה , תהיה הסמיכה גם היא לפני ה' בצפון · ראש הפר , ראשו היה לו לומר , ודרשו רבותינו לרבות פר יה"כ לסמיכה · לפני ה' , בצפון כמו שפרשנו :
Text herunterladen
V. 4. בצפון :ושחט את הפר לפני ד׳, auf der Vorderseite, wie es oben Kap. 1, 11 vom עולה heißt: ושחט וגו׳ צפונה לפני ד׳ und unten V. 29 beim חטאת יחיד für חטאת die allgemeine Bestimmung ausgesprochen ist: זה בנה אב :ושחט את החטאת במקום העולה לכל חטאות שיהו טעונות צפון (Sebachim 48b ת׳׳כ z. St. ק׳׳א das.). Nicht nur der rein praktische, auch der theoretisch-praktische Irrtum wurzelt in irgend einem Überwuchern des Materiell-Sinnlichen, und auch für פר כהן משיח ist die Vorbedingung: שחיטה וקבלה בצפון (siehe zu Kap. 1, 11)