Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־כׇּל־חֶלְבָּ֣הּ יָסִ֗יר כַּאֲשֶׁ֨ר יוּסַ֥ר חֵֽלֶב־הַכֶּ֘שֶׂב֮ מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֒ וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֹתָם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהֹוָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן עַל־חַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
All sein Fett sondert er aus wie das Fett des Schafes vom Friedensmahlopfer auszusondern ist, und der Priester gibt sie zum Verdampfen an den Altar hin zu den Feuergaben Gottes; der Priester vollzieht Sühne für ihn in Beziehung auf sein Vergehen, das er begangen, und ihm wird verziehen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alles Unschlitt sondert er ab, so wie solches von einem Schaf zum Freudenopfer abgesondert wird. Der Priester läßt es auf dem Altar in Rauch aufgehen, unter andern Dingen, die dem Ewigen zu Ehren, in Feuer verzehrt werden. Hiermit soll der Priester auf die Sünde die er begangen, versöhnen, und ihm vergeben sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und all sein Fett sondre er, wie das Schaflammfett vom Heilsopfer gesondert wird, und der Priester verrauche es auf dem Altar neben den Feueropfern HaSchems. Der Priester entsühne ihn seiner Sünde, die er begangen, und es wird ihm vergeben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללעס אונשליט זאנדערט ער אב, זא וויא זאלכעס פאן איינעם שאף צום פריידעןאפפער אבגעזאנדערט ווירד. דער פריסטער לעסט עס אויף דעם אלטאר אין רויך אויפגעהען, אונטער אנדערן דינגען, דיא דעם עוויגען צו עהרען, אין פייער פערצעהרט ווערדען, הירמיט זאלל דער פריסטער אויף דיא זינדע דיא ער בעגאנגען פערזעהנען, אונד איהם פערגעבען זיין.
Onkelos
וְיָת כָּל תַּרְבַּהּ יֶעְדֵי כְּמָא דִי מִתַּעְדָא תְרַב אִמְרָא מִנִכְסַת קוּדְשַׁיָא וְיַסֵק כַּהֲנָא יַתְהוֹן לְמַדְבְּחָא עַל קֻרְבָּנַיָא דַיְיָ וִיכַפֵּר עֲלוֹהִי כַהֲנָא עַל חוֹבְתֵהּ דִי חָב וְיִשְׁתְּבֵק לֵהּ
Raschi
כאשר יוסר חלב הכשב. שֶׁנִּתְרַבּוּ אֵמוּרָיו בָּאַלְיָה, אַף חַטָּאת כְּשֶׁהִיא בָּאָה כִּבְשָׂה טְעוּנָה אַלְיָה עִם הָאֵמוּרִין:
על אשי ה'. עַל מְדוּרוֹת הָאֵשׁ הָעֲשׂוּיוֹת לַשֵּׁם, פוא"ייליש בְּלַעַז:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Wie das Fett des Schafes abgenommen wird, dessen Fettstücke um den Fettschwanz vermehrt sind; auch beim Sündopfer, wenn es ein Schaf ist, muß der Fettschwanz mit den Fettstücken dargebracht werden (Tor. koh.). Feuergaben des Ewigen, auf den Brandstätten, die dem Ewigen zu Ehren gemacht werden; Feuerherd in anderen Sprachen.
Biur von Moses Mendelssohn
חלב הכשב, החלבים עם האליה תמימה ויותרת ושתי כליות, כן חטאת מן הכשבים טעונה אליה : על אשי ה', לא נכתב כן בכל האמורים, אלא שמש שיקטירם על המזבח, וכאן למד כשיקטירם על המזבח, יערוך אותם על העצים אשר על האש, כדרך שאוה בעולת הבקר, שהן אשי ה', וכלן למדין ממנו, ורש"י ז"ל פי' על מדורת האש העשויו' לשם (פואלייש) בלע"ז [ובדרש"י כ"י (פייעלש) בלע"ז ובל"א (פייארונגן), עכ"ל], דומה לפרושנו שלא יביא אש זרה ויערוך עליו עצים מביתו אלא על אשי ה' : ה
