Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְסָמַךְ֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַֽחַטָּ֑את וְשָׁחַ֤ט אֹתָהּ֙ לְחַטָּ֔את בִּמְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִשְׁחַ֖ט אֶת־הָעֹלָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er stützt seine Hand auf den Kopf des Entsündigungsopfers, und man schlachtet es (das weibliche Schaf) zum Entsündigungsopfer an dem Orte, wo man das Emporopfer schlachtet.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er legt seine Hand auf den Kopf des Sündenopfers, jemand schlachtet das Sündenopfer, an dem Ort, wo man das ganze Opfer schlachtet.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Er stemme seine Hand auf des Sündopfers Kopf und schlachte es als Sündopfer am Orte, da man das Brandopfer schlachtet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער לעגט זיינע האנד אויף דען קאפף דעס זינדען אפפערס, יעמאנד שלאכטעט דאז זינדן אפפער, אן דעם ארט, ווא מאן דאז גאנצע אפפער שלאכטעט.
Onkelos
וְיִסְמוֹךְ יַת יְדֵהּ עַל רֵישׁ חַטָאתָא וְיִכּוֹס יָתַהּ לְחַטָאתָא בְּאַתְרָא דִי יִכּוֹס יַת עֲלָתָא
Raschi
ושחט אתה לחטאת. שֶׁתְּהֵא שְׁחִיטָתָהּ לְשֵׁם חַטָּאת (זבחים ז'):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und man schlachte es als Sündopfer, seine Schlachtung sei zum Zweck eines Sündopfers (Tor. koh.).
Biur von Moses Mendelssohn
ושחט אתה לחטאת, לא נאמר כן בראשונות ואמרו רבותינו שתהא שחיטתה לשם חטאת, וכן ולקח הכהן מדם החטאת, שיהא קבול דמה לשם חטאת, וכפר עליו הכהן מחטאתו, שתהא כפרה לשם חטאת, מכאן אמרו שחט שלא לשמה, קבל שלא לשמה, הלך שלא לשמה, זרק שלא לשמה, פסול, ושאר החטאות למדין מזה כמו שכתבנו : במקום, בצפון, ופרשנוהו למעלה :
Text herunterladen