Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֤ן מִדָּמָהּ֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־כׇּל־דָּמָ֣הּ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es nimmt der Priester von ihrem Blute mit seinem Finger und gibt an die Höhenwinkel des Emporopferaltars; all ihr Blut aber gießt er dann in den Grund des Altars.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Priester nimmt mit seinem Finger von dem Blute, thut es auf die Ecken des Opferaltars. Das übrige Blut gießt er an den Grund des Altars.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sodann nehme der Priester mit seinem Finger von ihrem Blute und tue es an die Hörner des Brandopferaltars, und all ihr [übriges] Blut gieße er an den Altargrund.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער פריסטער נימט מיט זיינעם פינגער פאן דעם בלוטע, טוהט עס אויף דיא עקען דעס אפפעראלטארס. דאז איבריגע בלוט גיסט ער אן דען גרונד דעס אלטארס.
Onkelos
וְיִסַב כַּהֲנָא מִדְמַהּ בְּאֶצְבְּעֵהּ וְיִתֵּן עַל קַרְנַת מַדְבְּחָא דַעֲלָתָא וְיָת כָּל דְמַהּ יֵשׁוֹד לִיסוֹדָא דְמַדְבְּחָא
Biur von Moses Mendelssohn
כל דמה, ולמעלה אמר ואת דמו, ודרשו רבותינו עליו ולפרש פשוטו של מקרא באתי :
Text herunterladen