Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְסָמַךְ֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַֽחַטָּ֑את וְשָׁחַט֙ אֶת־הַ֣חַטָּ֔את בִּמְק֖וֹם הָעֹלָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er stützt seine Hand auf den Kopf des Entsündigungsopfers, und man schlachtet das Entsündigungsopfer an dem Orte des Emporopfers.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Legt die Hand auf den Kopf des Sündenopfers, jemand schlachtet das Sündenopfer, an dem Ort des ganzen Opfers.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Er stemme seine Hand auf des Sündopfers Kopf und schlachte das Sündopfer am Orte des Brandopfers.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
לעגט דיא האנד אויף דען קאפף דעם זינדעןאפפערס, יעמאנד שלאכטעט דאז זינדעאפפער, אן דעם ארט דעם גאנצעןאפפערס.
Onkelos
וְיִסְמוֹךְ יָת יְדֵהּ עַל רֵישׁ חַטָאתָא וְיִכּוֹס יָת חַטָאתָא בַּאֲתַר דַעֲלָתָא
Biur von Moses Mendelssohn
במקום העלה, בצפון, ורבותינו דרשוהו :
Text herunterladen