Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
א֚וֹ הוֹדַ֣ע אֵלָ֔יו חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְהֵבִ֨יא קׇרְבָּנ֜וֹ שְׂעִירַ֤ת עִזִּים֙ תְּמִימָ֣ה נְקֵבָ֔ה עַל־חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Oder, ist ihm sein Vergehen, das er begangen, zum Bewusstsein gebracht, so bringt er als sein Opfer eine Geiß, vom Ziegengeschlechte, ganz, weiblich, in Beziehung auf das Vergehen. das er begangen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Oder die Sünde welche sie begangen, wird ihr sonst bekannt gemacht, so bringt sie zum Opfer für ihre Sünde eine Ziege, ohne Leibesfehler,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
wird ihm kund seine Sünde, die er begangen, so bringe er ob seiner Sünde, die er begangen, eine fehlerfreie Ziege (weiblich) als sein Sündopfer dar.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אדער דיא זינדע וועלכע זיא בעגאנגען, ווירד איהר זאנסט בעקאנט געמאכט, זא ברינגט זיא צום אפפער פיר איהרע זינדע איינע ציגע, אהנע לייבספעהלער.
Onkelos
אוֹ אִתְיְדַע לֵהּ חוֹבְתֵהּ דִי חָב וְיַיְתִי קֻרְבָּנֵהּ צְפִירַת עִזִין שְׁלֶמְתָּא נְקוּבְתָא עַל חוֹבְתֵהּ דִי חָב
Biur von Moses Mendelssohn
או הודע אליו, ע"י אחרים, ופרשנוהו למעלה : שעירת עזים, נקבה, והוסיף תמימה נקבה שלא תאמר שרשאי להביא נקבה, וכל שכן שעיר, אלא חובה היא :
Text herunterladen