Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֲשֶׁ֥ר נָשִׂ֖יא יֶֽחֱטָ֑א וְעָשָׂ֡ה אַחַ֣ת מִכׇּל־מִצְוֺת֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהָ֜יו אֲשֶׁ֧ר לֹא־תֵעָשֶׂ֛ינָה בִּשְׁגָגָ֖ה וְאָשֵֽׁם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn aber ein Fürst sich vergeht und in Unachtsamkeit eines von den Dingen übt, in Beziehung auf welche Gott, sein Gott, geboten, daß sie nicht geübt werden sollen: so lastet; auf ihm eine Schuld.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sündigt ein Fürst, und begeht aus Versehen eins von den Dingen, die der Ewige sein Gott verboten, und erkennt seine Schuld von selbst,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Falls ein Fürst sündigt und versehentlich von all den Verboten seines Gottes HaSchem eines übertritt und sich verschuldet:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זינדיגט איין פירסט אונד בעגעהעט אויס פערזעהען איינעס פאן דען דינגען , דיא דער עוויגע זיין גאט פערבאטען , אונד ערקעננט זיינע שולד פאן זעלבסט ;
Onkelos
אִם רַבָּא יֵחוֹב וְיַעְבֵּד חַד מִכָּל פִּקוּדַיָא דַיְיָ אֱלָהֵיהּ דְלָא כַשְׁרִין לְאִתְעֲבָדָא בְּשָׁלוּ וְיֵחוֹב
Raschi

אשר נשיא יחטא. לְשׁוֹן אַשְׁרֵי — אַשְׁרֵי הַדּוֹר שֶׁהַנָּשִׂיא שֶׁלּוֹ נוֹתֵן לֵב לְהָבִיא כַּפָּרָה עַל שִׁגְגָתוֹ, קַל וָחֹמֶר שֶׁמִּתְחָרֵט עַל זְדוֹנוֹתָיו (ספרא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wenn der Fürst sündigt, אשר = אשרי, Heil dem Zeitalter, dessen Fürst darauf achtet, selbst für sein Versehen eine Sühne zu bringen; um so mehr wird er seine Frevel bereuen (Tor. koh., Hor. 10b).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 22. Die beiden vorangehenden Fälle, פר כהן משיח und פר העלם דבר של צבור kommen als nationale Verirrung – auch חטא כהן משיח ist לאשמת העם – zur Sühne und haben das charakteristische Merkmal, daß sie beide nicht bloße praktische Verirrungen, sondern zunächst in Praxis übergegangene theoretische Irrtümer der beiden in Gesetzeskunde kompetenten höchsten Intelligenzen: כהן משיח מופלא und ב׳׳ד הגדול darstellen.

Es folgen hier nun zwei andere Fälle, חטאת נשיא und חטאת יחיד, die beide rein praktische Verirrungen, שגגת מעשה ohne שגגת הוראה, darstellen, beide rein als Privatverirrungen zur Sühne kommen und im Gegensatz zu den vorigen הטאות פנימיות zur Kategorie der חטאות חיצוניות gehören.

Der נשיא, von dessen Verirrung hier die Rede ist, ist nach Horiot 11a durch Beifügung מצות ד׳ אלקיו als derjenige bezeichnet: מי שאין על גביו אלא ד׳ אלקיו, über dem im Kreise der Nation nur Gott steht, d. h. nicht נשיא שבט , nicht einer der Stammesfürsten, sondern der an der Spitze der Gesamtnation stehende Fürst: der König, von dem es auch Dewarim 17, 19 heißt: למען ילמד ליראה את ד׳ אלקיו וגו׳; und auch zur Zeit der Spaltung des Reiches wäre der König des Reiches Juda und der König des Reiches Israel jeder seinerseits unter dem Begriff eines solchen höchsten נשיא zu fassen (daselbst 11b). Die Bezeichnung ד׳ als אלקים eines speziellen Individuums, ד׳ אלקיו kommt überhaupt vorzugsweise zur Bezeichnung der besonderen Beziehung vor, in welcher dieses Individuum zu Gott, als dessen Bote, Werkzeug, Verkünder etc. steht. So vom Hohepriester Wajikra 21, 12; vom Priester überhaupt: daselbst 21, 17 u. 22; Dewarim 18,7. Vom Könige: Dewarim 17, 19; Sam. I. 30, 6; Kön. I. 5, 3 usw. Vom Propheten: Kön. II. 5, 11 usw. Es bezeichnet somit auch hier den Fürsten als besonderes Werkzeug im Dienste Gottes, den König, dem für den Dienst der Gottessache eine Disposition über die Gesamtkraft der Nation in die Hand gelegt ist, der für gewisse Zwecke unter Gott über die Nation gestellt ist: שתהא אימתו עליך: שום תשים עליך מלך (Sebachim 20b; siehe zu Dewarim Kap. 17, 14f.). Das Königsamt wird auch Kön. I. 11, 34 und Jechesk. 34, 24 u. 37, 25, sowie Kap. 45 u. 46 wiederholt נשיא genannt.

Die Gruppierung dieser פרשיות החטאות weist dem Könige so die erste Stelle in der Erfüllung des Gesetzes an, wie es dem כהן המשיח die erste Stelle in der Gesetzeskenntnis anweist. Der erste im Gehorsam des Gesetzes, spricht diese Ordnung, sei der König. Indem aber in seinem חטאת nicht שגגת ההוראה hervortritt, so ist mit seiner Stellung als König keine Gesetzesinterpretation verbunden. Hinsichtlich dessen, was nach dem Gesetze "rechtens" sei, ist er wie jeder andere יחיד an das ב׳׳ד gewiesen. Er ist der erste יחיד unter den יחידים. Im Gegensatz zu den Vergehungen des Hohenpriesters und dem durch das höchste Gericht veranlaßten Vergehen der Nation, die als אשמת העם (V. 3 ), ואשמו und (V. 13) חטאת הקהל (V. 21) bezeichnet sind, heißt es von seinem Vergehen, daß אשר נשיא יחטא וגו׳ וגו׳ ואשם, daß das, was ein König verschuldet, nur als seine Zukunft bedrohende Schuld zu bezeichnen ist. So hoch er durch die ihm eingeräumte Machtstellung über die Nation gehoben ist, so hat er doch für sein Vergehen ganz so wie der letzte Bürger allein vor Gott einzustehen, und wohl begreift sich das an den Ausdruck: אשר נשיא יחטא anknüpfende Wort des :ר׳ יוחנן בן זכאי אשרי הדור שהנשיא שלו מביא קרבן על שגגתו אם נשיא שלו מביא קרבן צריך אתה לומר מהו הדיוט ואם על שגגתו מביא קרבן צריך אתה לומר מהו זדונו (Horiot 10b), "Glücklich das Geschlecht, dessen Fürst für sein aus Irrtum begangenes Unrecht Sühne im Opfer sucht! Wie wird an dieser Gewissenhaftigkeit des Fürsten sich die Gewissenhaftigkeit des Bürgers angeregt fühlen, und wenn ihn also ein irrtümliches Vergehen drückt, wie wird er sich durch ein mit Bewußtsein geübtes Unrecht gedrückt fühlen!"

Biur von Moses Mendelssohn

אשר נשיא יחטא , רבותינו דרשו לשון אשרי , אמר ר' יוחנן בן זכאי אשרי הדור שהנשיא שלו מביא חטאת על שגגתו , אם על שגגתו מביא חטאת ק"ו שמתחרט על זדונו , אם נשיא שלו מביא חטאת , ק"ו הדיוט , וכפי הפשט אמר ראב"ע ז"ל שהוא הפוך , וכן הוא אשר יחטא הנשיא , וכאילו אומר ואם אשר יחטא הוא נשיא , ורשב"ם ז"ל פי' ההפוך כאילו אמר נשיא אשר יחטא , כמו ואשר נתן כתר מלכות בראשו , כמו וכתר מלכות אשר נתן בראשו , ואין ראיתו ברורה : נשיא , הוא המלך וכן ועבדי דוד נשיא להם לעולם (ד"ה ב' ל"ד כ"ד) , ויש נשיא שבט , כמו נשיא אחד ליום (במדבר ז' י"א) , ואמרו בברייתא יכול נשיא שבט כנחשון ת"ל ועשה אחת מכל מצות ה' אלהיו , ולהלן במלך נאמר למען ילמד ליראה את ה' אלהיו (דברים י"ז י"ט) , מה להלן נשיא שאין על גביו אלא ה' אלהיו , אף נשיא האמור כאן שאין על גביו אלא ה' אלהיו , ודבריהם אמת , גם הדעת נוטה כן , שהתורה קבעה בשלשה הפרשיות חלוקי קרבנות לשלשה חוטאים שגדלם השם על עמו , האחד הכה"ג שנאמר עליו והכהן הגדול מאחיו אשר יוצק על ראשו שמן המשחה , והשני הב"ד הגדול שבלשכת הגזית , שנאמר עליהם ועשית ע"פ הדבר אשר יגידו לך מן המקום ההוא לא תסור מן הדבר וגו' , והשלישי המלך , שנאמר עליו שום תשים עליך מלך וגו' שתהא אימתו עליך , אבל נשיא שבט או נשיא בית אב , לא מצינו שנאמרו בהם מצות פרטיות יותר על המצות שנצטוו בו כל ישראל , ורא"בע ז"ל אמר הוא נשיא שבט או נשיא בית אב ואין טעם בדבריו : ה' אלהיו , אמרנו בשם רבותינו שאין על גביו אלא ה' אלהיו , אך מצינו לשון זה בנביאים כמו חל נא את פני ה' אלהיך (מלכים י"ג ו') , ואליהו אמר ה' אלהי , לפי שהן מיוחדים מכל העם ברוח אלהים שעליהם , ומתייחד שמו של הקב"ה עליהם , כמו אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב , וכן אלהי ישראל , לפי שהם לו ממלכת כהני' וגוי קדוש , וכן המלך צלחה עליו רוח אלהים , וראוי לומר ה' אלהיו שאין על גביו אלא ה' אלהיו , ולפי שגם נשיא שבט אפשר שיהיה איש אלהים שיתכן לומר עליו ה' אלהיו , למדו מן ה' אלהיו הנאמר להלן , ורשב"ם ז"ל פי' ה' אלהיו , כלומר אם ירא שמים הוא , ולא במזיד אלא בשוגג , ואיני מבין זה , כי בפי' יאמר בשגגה , ואם לרמוז שצריך שלא יעשה במזיד , כבר כתוב אשר לא תעשינה בשגגה , ואמרו חכמים יצא משומד שאינו שב מידיעתו : ואשם , כשנודע לו חטאו , מאשים עצמו ורוצה להתכפר , כי השגגה גם היא לאשמה תחשב לאדם , שאם היא שגגת מעשה , סבור שהוא היתר והוא חלב וכיוצא , לא היה לו למהר ולאכול או לעשות טרם ישאל על הדבר , ואם סבור שהוא מותר , כל שכן ששגגת תלמוד עולה זדון , והיה לו לישאל את פי מורה , ולכן יאשם עצמו על שגגתו :

Text herunterladen