Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעָשָׂ֣ה לַפָּ֔ר כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְפַ֣ר הַֽחַטָּ֔את כֵּ֖ן יַעֲשֶׂה־לּ֑וֹ וְכִפֶּ֧ר עֲלֵהֶ֛ם הַכֹּהֵ֖ן וְנִסְלַ֥ח לָהֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und verfährt mit diesem Stier, wie er mit dem Stier des Entsündigungsopfers verfahren, ganz so hat er mit ihm zu verfahren. Es erwirkt der Priester Sühne für sie, und ihnen wird verziehen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Mit diesem Stiere verfährt er, so wie mit dem Stiere zum Sündenopfer, eben so soll er mit diesem umgehen. Hiermit soll sie der Priester versöhnen, und ihnen vergeben werden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Er verfahre mit dem Farren, wie er mit dem Sündopferfarren verfährt; ganz so verfahre er mit diesem. Der Priester entsühne sie, und es wird ihnen vergeben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מיט דיזעם שטירע פערפעהרט ער , זא וויא מיט דעם שטירע צום זינדעןאפפער , עבען זא זאלל ער מיט דיזעם אומגעהען . הירמיט זאלל זיא דער פריסטער פערזעהנען, אונד איהנען פערגעבען ווערדען .
Onkelos
וְיַעְבֵּד לְתוֹרָא כְּמָא דִי עֲבַד לְתוֹרָא דְחַטָאתָא כֵּן יַעְבֵּד לֵהּ וִיכַפֵּר עֲלֵיהוֹן כַּהֲנָא וְיִשְׁתְּבֵק לְהוֹן
Raschi

ועשה לפר זֶה כאשר עשה לפר החטאת. כְּמוֹ שֶׁמְּפֹרָשׁ בְּפַר כֹּהֵן מָשִׁיחַ — לְהָבִיא יוֹתֶרֶת וּשְׁתֵּי כְּלָיוֹת שֶׁפֵּרֵשׁ שָׁם, מַה שֶּׁלֹא פֵּרֵשׁ כָּאן, וְלִכְפֹּל בְּמִצְוַת הָעֲבוֹדוֹת, לְלַמֵּד שֶׁאִם חִסֵּר אַחַת מִכָּל הַמַּתָּנוֹת פָּסוּל; לְפִי שֶׁמָּצִינוּ בַּנִּתָּנִין עַל הַמִּזְבֵּחַ הַחִיצוֹן שֶׁנְּתָנָן בְּמַתָּנָה אַחַת כִּפֵּר, הֻצְרַךְ לוֹמַר כָּאן שֶׁמַּתָּנָה אַחַת מֵהֶן מְעַכֶּבֶת (שם ל"ט):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und er tue mit diesem Stier, wie er mit dem Stier des Sündopfers getan hat, wie beim Stier des gesalbten Priesters steht; das fügt das Zwerchfell und die beiden Nieren hinzu, die er dort genannt und hier nicht erwähnt hat; ferner wiederholt der Vers dadurch die Gebote der einzelnen Dienstverrichtungen, um zu lehren, daß, wenn er eine von den Blutgaben hat fehlen lassen, der Stier ungültig ist; weil wir nämlich bei den Blutgaben, die auf den äußeren Altar gebracht werden, finden, daß, wenn er auch nur eine Gabe gebracht hat, er die Sühne vollzogen hat; darum war hier nötig zu sagen, daß von jeder einzelnen Gabe die Sühne abhängig ist (Tor. koh.).

Biur von Moses Mendelssohn

יעשה לפר כאשר עשה לפר החטאת , כמו שמפורש בפר כהן משיח להביא יותרת ושתי כליות שפירש שם ולא פי' כאן , ולכפול במצות העבודות , ללמד שאם חסר אחת מכל המתנות פסל . לפי שמצינו בנתנין על מזבח החיצון שנתנין במתנה אחת כפר , הוצרך לומר כאן שמתנה אחת מהן מעכבת , מפי' רש"י ז"ל , וזה נכון כשטתנו למעלה (פרשה ג' ט') , שלא אמר כאן ואת כל חלבו יסיר כאשר יוסר מזבח השלמים , כמו שנהג בנשיא ויחיד האמורים בפרשה , לפי שכאן מפורש ועשה לפר כאשר עשה לפר החטאת , שהוא פר כהן משיח ובו מפורשים גם יותרת וכליות , ולפי שכולל גם אלה , הוצרך לומר חלבו בכנוי , לכלול כלם , שכל מקום שנאמר חלב סתם אינו אלא חלב ממש , ולפי שאנו למדין פר העדה מפר משיח בכל המעשים שמהסרת החלבים ואילך , על כן אמר ועשה לפר כאשר עשה לפר החטאת , כי פר העדה נקרא בכל הפרשה פר סתם , וכן פר כהן משיח נקרא פר סתם עד שמזכיר הקטרת חלבים , שאמר ואת כל חלב פר החטאת וגו' , ופרושו ועשה לפר זה עוד שאר עבודות שלא נתפרשו בו , ומה הן , כאשר עשה לפר החטאת כן יעשה לו אלו המפורשין בפר החטאת שהוא מהקטרת החלבין ואילך יעשה גם לפר העדה : וכפר עליהם הכהן , על העדה ועל הקהל , והוראת וכפר פרשנו (פרשה א' ד') : ונסלח להם , כן כתוב בכל הפרשיות אחר הכפרה , כי הסליחה עם ה' , ומבטיח כשיכפר עליהם הכהן בקרבן זה , יסלח לחטאתם ולעונותם , כמו וסלחת לעוני (תהלים כ"ה י"א) , סלח נא לעון העם וגו' (במדבר י"ד י"ט) , כי בכל השגגות יש גם קצת עון , שלא נזהר כראוי בכבוד ובמורא השם , ובא לכלל חטא משכחה או משגגת תלמוד , וע"י הקרבן יסלח השם לעונו , ויכפר על חטאתו , ובפר כהן משיח לא זכר כפרה וסליחה , לא בעבור שהוא הזורק והמקטיר , כי גם בפר י"ה הוא העובד , וכתוב וכפר בעדו ובעד ביתו , ואולי לפי ששתי הפרים עבודתם בכה"ג , והוקשו זו לזו , גם כפרת פר העדה בעדו ובעד כל ישראל , וכמו ששנינו בהוריות הורה עם הצבור ועשה עם הצבור מתכפר לו עם הצבור , שגם הוא בכללן , לא הוצרך לומר כן בפרו .

Text herunterladen