Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֵ֥ת כׇּל־חֶלְבּ֖וֹ יָרִ֣ים מִמֶּ֑נּוּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּֽחָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
All sein Fett hebt er von ihm aus und gibt es auf den Altar zum Aufdampfen hin,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alles Unschlitt nimmt er davon, läßt es auf dem Altar in Rauch aufgehen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und all sein Fett hebe er von ihm ab und verrauche es auf dem Altare.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללעס אונשליט נימט ער דאפאן , לעסט עס אויף דעם אלטאר אין רויך אויפגעהען .
Onkelos
וְיָת כָּל תַּרְבֵּהּ יַפְרֵשׁ מִנֵהּ וְיַסֵק לְמַדְבְּחָא
Raschi

ואת כל חלבו ירים. אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא פֵּרֵשׁ כָּאן יוֹתֶרֶת וּשְׁתֵּי כְּלָיוֹת, לְמֵדִין הֵם מִוְּעָשָׂה לַפָּר כַּאֲשֶׁר עָשָׂה וְגוֹ' וּמִפְּנֵי מָה לֹא נִתְפָּרְשׁוּ בּוֹ? תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל מָשָׁל לְמֶלֶךְ שֶׁזָּעַם עַל אוֹהֲבוֹ וּמִעֵט בְּסִרְחוֹנוֹ מִפְּנֵי חִבָּתוֹ (שם מ"א):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und sein ganzes Fett hebe er ab; obschon er hier das Zwerchfell und die beiden Nieren nicht nennt, werden sie durch die Worte heraus gelernt, er tue mit dem Stier, wie er... getan hat; und warum stehen sie hier nicht? Darauf antwortet der Tana d. R. Jischmael, das gleicht einem König, der seinem Freunde zürnt (der Gemeinde) und aus Liebe zu ihm sein Vergehen verringert (Seb. 41b).

Biur von Moses Mendelssohn

ואת כל חלבו , מתן שבע ומתן ארבע חזר ופירש , אעפ"י שמפורשים בפר כהן משיח , לפי הפשט לפי שהן שתי חטאות חלוקות , זו למשיח , וזו לצבור , ואין מתן דמן כנוהג בחטאת יחיד , אין עבודות האחד ידועות מן השני , אבל הסרת האימורין שנוהגין בכל החטאות גם בנשיא גם ביחיד , ולפי ששוין בכל לא הוצרך לחזו' ולהכתב כאן : המזבחה , מזבח העולה המפורש בפר משיח :

Text herunterladen