Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אִם־כֶּ֥שֶׂב הֽוּא־מַקְרִ֖יב אֶת־קׇרְבָּנ֑וֹ וְהִקְרִ֥יב אֹת֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Bringt er ein Schaf als sein Opfer nahe, so hat er es vor Gott hin nahezubringen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Will er ein Schaf opfern, so soll er es vor den Ewigen bringen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn er ein Lamm als sein Opfer darbringt, so bringe er es vor HaSchem,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וויל ער איין שאף אפפערן , זא זאלל ער עס פֿאר דען עוויגען ברינגען ·
Onkelos
אִם אִימַר הוּא מְקָרֵב יַת קוּרְבָּנֵיהּ וִיקָרֵיב יָתֵי קֳדָם יְיָ
Raschi
אם כשב. לְפִי שֶׁיֵּשׁ בְּאֵמוּרֵי הַכֶּשֶׂב מַה שֶּׁאֵין בְּאֵמוּרֵי הָעֵז, שֶׁהַכֶּשֶׂב אַלְיָתוֹ קְרֵבָה, לְכָךְ נֶחְלְקוּ לִשְׁתֵּי פָּרָשִׁיּוֹת (ספרא):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Wenn er ein Schaf, weil bei den Fettstücken des Schafes vorkommt, was bei den Fettstücken der Ziege nicht vorgeschrieben ist; denn vom Schaf wird der Fettschwanz dargebracht; darum sind sie in zwei Abschnitte geteilt (Tor. koh.).
Biur von Moses Mendelssohn
אם כשב , לפי שיש באימורי הכשב מה שאין באימורי העז , שהכשב אליתו קרבה לכך נחלקו לשתי פרשיות , מפי' רש"י ז"ל , וכן הוא בת"כ · והקריב , חייב להביאו אל העזרה , ופרשנוהו ( פרשה א' ג') :
Text herunterladen