Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהִקְטִ֨ירוּ אֹת֤וֹ בְנֵֽי־אַהֲרֹן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־הָ֣עֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֑שׁ אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהֹוָֽה׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und Söhne Aharons übergeben es dem Altare hin zum Verdampfen, auf das Emporopfer, das auf den Hölzern vorhanden ist, welche auf dem Feuer liegen; ein durch Feuerhingebung zu gestaltender Willfahrungsausdruck an Gott.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Söhne Aarons sollen es auf dem Altar, nächst dem täglichen Brandopfer, auf dem Holzstoß, welcher über dem Feuer liegt, in Rauch aufgehen lassen, vom Feuer verzehrt, zum angenehmen Geruch, dem Ewigen zu Ehren.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und die Söhne Ahrons sollen es auf dem Altar verrauchen über dem Brandopfer, das auf dem Holze über dem Feuer; ein Feueropfer angenehmen Duftes für HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא זעהנע אהרנס , זאללען עס אויף דעם אלטאר, נעבסט דעם טעגליכען בראנדאפפער, אויף דעם האלצשטאס, וועלכער איבער דעם פייער ליגט, אין רויך אויפגעהען לאסען , פאם פייער פערצעהרט , צום אנגנעהמען גרוך , דעם עוויגען צו עהרען·
Onkelos
וְיִסְקוּן יָתֵיהּ בְּנֵי אַהֲרֹן לְמַדְבְּחָא עַל עֲלָתָא דִי עַל אָעַיָא דִי עַל אֶשָׁתָא קוּרְבַּן דְמִתְקַבֵּל בְּרַעֲוָא קֳדָם יְיָ
Raschi

על העלה. מִלְּבַד הָעוֹלָה; לִמְּדָנוּ שֶׁתִּקְדֹּם עוֹלַת תָּמִיד לְכָל קָרְבָּן עַל הַמַּעֲרָכָה (זבחים פ"ט):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Auf dem Ganzopfer, außer dem Ganzopfer; daraus lernen wir, daß das beständige Ganzopfer jedem Opfer auf der Brandstätte vorangeht.

Biur von Moses Mendelssohn

והקטירו אתו , מלת אותו שב על קרבנו שבראש הענין , כי האימורין הם הקרבן , ואילו היה נסמך לפסוק שלפניו , היה ראוי לומר אותם , כי האמורין רבים : אבל בעז נאמר והקטירם ( פסוק ט"ז ) ושם אפרש בעז"ה : על העלה , מלבד העולה , למדנו שתקדים עולת תמיד לכל קרבן על המערכה, כן פי' רש"י ז"ל , ולא מצאתיו בת"כ גם בגמרא לא למדוהו ממקרא זה כמו שאמרו (מנחות מ"ט) וערך עליה העולה ואמר רבא העולה עולה ראשונה , והתוספות ז"ל תמהו גם על זה ואמרו דבפ' כל התדיר למדו כן מפסוק מלבד עולת הבקר , ועתה מוסיף רבינו ז"ל פסוק שלישי ? ועוד ששלמים נדבה ואיך תקדמנה לתמיד שהוא עולת הצבור , אבל יראה לי על העולה , כמו על הכבד , אצלו ובסמוך לה , לפי שבפרשת העולה אמר ונתנו בני אהרן הכהן וגו' וערכו עצים על האש , וערכו בני אהרן הכהנים את הנתחים וגו' ( פרשה א' ח' ) , ולפי שהיה צריך לחזור ולומר כל הסדר האמור להלן לכן אמר תחת כל זה על העולה , כלומר סמוך לה, כסדר שערך נתחי העולה על עצים ערוכים על האש, כן יערוך אימורי השלמים על עצים הערוכים על אש: אשה, פרשנוהו (פרשה א' ט'), כי חלבי השלמים מאכל אש הוא, ומלת אשה נאמר בבקר ובכשב ובעז , אבל ריח ניחח נאמר לבד בבקר ובעז ולא בכשב , לה' נאמר לבד בבקר ובכשב ולא בעז, ולחם נאמר בכשב לבדו, ולא בבקר ועז, ואמרו רבותינו מניין ליתן את האמור בכלן בכל אחד ואחד , ת"ל אשה אשה אשה לגזירה שוה :

Text herunterladen