Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְסָמַ֤ךְ אֶת־יָדוֹ֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ וְשָׁחַ֣ט אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְ֠זָרְק֠וּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und stützt seine Hand auf dessen Kopf, und er schlachtet es vor dem Zusammenkunftsbestimmungszelt, und Söhne Aharons werfen sein Blut an den Altar ringsum.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Seine Hand auf den Kopf legen, und es am Eingang des Stiftsgezelts schlachten. Die Kinder Aaron sollen das Blut um den Altar sprengen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
stemme seine Hand auf seinen Kopf und schlachte es vor dem Offenbarungszelte, und die Söhne Ahrons sollen sein Blut an den Altar ringsum sprengen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיינע האנד אויף דען קאפף לעגען, אונד עס אם איינגאנג דעז שטיפטסצעלטס שלאכטען . דיא קינדער אהרען זאללען דאז בלוט אום דען אלטאר שפרענגען .
Onkelos
וְיִסְמוֹךְ יָת יְדֵהּ עַל רֵישֵׁיהּ וְיִכּוֹס יָתֵהּ קֳדָם מַשְׁכַּן זִמְנָא וְיִזְרְקוּן בְּנֵי אַהֲרֹן יָת דְמֵהּ עַל מַדְבְּחָא סְחוֹר סְחוֹר
Text herunterladen