Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽנָּה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die beiden Nieren und das auf ihnen sitzende Fett, welches an den Lenden sich befindet; auch das Zwerchfell an der Leber, mit den Nieren hat er es herauszusondern.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die beiden Nieren nebst dem Unschlitt daran, welches an den Lenden sitzt, und das Netz an der Leber (nebst den Nieren soll er es absondern).
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
beide Nieren samt dem Fette daran, an den Lenden, und das Netz über der Leber; bei den Nieren trenne er es ab.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא ביידען נירען , נעבסט דעם אונשליט דאראן , וועלכעם אן דען לענדען זיצט , אונד דאז נעץ אן דער לעבער (נעבסט דען נירען זאלל ער עם אבזאנדערן) .
Onkelos
וְיָת תַּרְתֵּין כָּלְיָן וְיָת תַּרְבָּא דִי עֲלֵיהֶן דִי עַל גִסְסַיָא וְיָת חַצְרָא דְעַל כַּבְדָא עַל כָּלְיֵתָא יֶעְדִנַהּ
Text herunterladen