Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהֹוָֽה׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Das übrige von der Huldigungsgabe wird Aharon und seinen Söhnen zu teil, ein Heiligtum von Heiligtümern von den Feuerhingebungen Gottes.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Was von dem Speiseopfer übrig bleibt, gehört dem Aaron und seinen Söhnen, als das Allerheiligste von den Feueropfern des Ewigen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Was aber vom Speisopfer übrig bleibt, gehöre Ahron und seinen Söhnen, Hochheiliges von den Feueropfern HaSchems.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וואס פאן דעם שפייזעאפפער איבריג בלייבט, געהערט דעם אהרן אונד זיינען זעהנען, אלס דאז אל לערהיילינגסטע פאן דען פייער אפפערן דעם עוויגען ·
Onkelos
וּדְאִשְׁתָּאַר מִן מִנְחָתָא לְאַהֲרֹן וְלִבְנוֹהִי קוֹדֶשׁ קוּדְשִׁין מִקוּרְבָּנַיָא דַיְיָ
Raschi

לאהרן ולבניו. כֹּהֵן גָּדוֹל נוֹטֵל חֵלֶק בָּרֹאשׁ שֶׁלֹּא בְּמַחֲלֹקֶת וְהַהֶדְיוֹט בְּמַחֲלֹקֶת (ספרא):

קדש קדשים. הִיא לָהֶם:

מאשי ה'. אֵין לָהֶם חֵלֶק בָּהּ אֶלָּא לְאַחַר מַתְּנוֹת הָאִשִּׁים (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Gehöre Aharon und seinen Söhnen, der Hohepriester nimmt zuerst einen Anteil vor der Verteilung, der gewöhnliche nur bei der Verteilung (Tor. koh.). Als Allerheiligstes gehöre es ihnen von den Feuergaben des Ewigen; sie haben erst nach der Darbringung der Feuergaben Anteil daran (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 3. קרב הקומץ שירים נאכלין :והנותרת מן המנחה (Joma 61a). Der Genuss des Mincha durch die Priester ist von Darbringung des קומץ bedingt, darum eben heißt dieser מן המנחה .מתיר: nur wenn im Moment der הקטרה das Mincha noch unverkürzt vorhanden war, kommt der Rest den Kohanim zum Genuss, wie bereits zu V.2 bemerkt. Wir haben aber bereits zu Schmot 29, 33 entwickelt, wie der Genuss der Kohanim vom Opfer selbst mit zu den, den Begriff des Opfers zu konstituierenden Handlungen gehört: אכילת כהנים .הכהנים אוכלין ובעלין מתכפרין lehrt die Konsequenz der זריקה שחיטה und הקטרה. Alle drei sind keine Negierung, sondern haben den positivsten Aufbau des Lebens zum Zwecke, מאשי ד׳ ,כהנים משלחן גבוה קזכו, wie es am Schlusse heißt, אכילת כהנים ist eine Fortsetzung der אכילת מזבח. Die Nahrung des Göttlichen auf Erden besteht in letzter Instanz in Verwendung aller menschlichen Kräfte und Güter für die Erhaltung und Förderung des unter Herrschaft des Gottesgesetzes geheiligten Menschendaseins und Strebens, wie dies durch den mit den Gewändern des Heiligtums bekleideten Priester vergegenwärtigt wird. אכילת כהנים lehrt die im Opfer die Gottesnähe Suchenden, wie sie diese Gottesnähe in einem priesterlich geheiligten Dasein und Streben festzuhalten haben. In einem noch höheren Grade tritt die Positivität des Zweckes der Opferung beim Mincha hervor. Sucht dieses קרבן doch die Gottesnähe gerade in Beziehungen des menschlichen Daseins, hinsichtlich derer der heidnische Gottesgedanke am allermeisten die Negation als das Gottnahe begreift. Es ist ja nicht der Mensch mit seiner Persönlichkeit, sondern der Mensch mit seinen Lebensgütern, der im Mincha zu Gott hintritt. Nahrung, Wohlstand, Lebensfreude gewährt die nach heidnischer Anschauung auf das Glück des Menschen neidische Gottheit ungern in einer den Sterblichen befriedigenden Fülle, und nicht an dem lebensfrohen reinen Genuss, sondern an der sich selbst beschränkenden Opferung des Menschen hat sie ihre Freude, findet ihr Neid sich befriedigt. Darum, dürfen wir sagen, muss, mehr noch als beim Tieropfer, beim Güteropfer das Mincha selbst im Momente der Speisung des Altarfeuers noch vollkommen, unverkürzt da sein, und חסרון bei מנחה ist wie מום beim זבה (Menachot 9b) nur ein קומץ, nicht weniger, aber auch nicht mehr (nicht מבורץ) wird dem Altarfeuer übergeben, und dieses selbst ist nicht Vernichtung, ist אזכרתה, ist nur symbolischer Ausdruck der Lehre, daß die Güter und Freuden des Lebens nur "priesterlich" genossen zu werden brauchen, um des vollen Gottessegens gewärtig zu sein!

לאהרן ולבניו. Wir haben schon wiederholt das Verhältnis des כה׳׳ג zu den übrigen Priestern berührt. Der כה׳׳ג ist der eigentliche Repräsentant der Nation im Dienste des Gesetzesheiligtums, die כהני הדיוט erscheinen nur als seine Gehilfen. Er bildet daher den übrigen Priestern gegenüber für sich allein eine besondere Kategorie, und wenn es hier heißt לאהרן ולבניו, so ist das so viel als מחצה לאהרן ומחצה לבניו daher der Satz: כהן גדול מקריב חלק בראש ונוטל חלק בראש, ihm steht in erster Linie die Darbringung eines jeden Opfers zu, und er hat auch bei den zur Verteilung kommenden Opferteilen den Vorzug (Joma 14a). Bei קדשי גבול, d. h. den außer dem Tempel den Priestern zuzuwendenden Spenden, wie תרומה, usw. steht der כה׳׳ג jedoch ganz den übrigen Priestern gleich. (רמב׳׳ם ה׳ כלי המקדש 5, 12 מ׳למ׳daselbst.)

קדש קדשים siehe zu Schmot 29, 37.

.gelehrt, siehe oben אכילת מזבח wird die Verwirklichung der אכילת כהנים in ,מאשי ד׳

Biur von Moses Mendelssohn

והנותרת מן המנחה , לפי שגם על השירים קדושת המנחה כמו שיתבאר בסמוך אמר והנותרת לא והנותר · לאהרן ולבניו , למדו רבותינו שאהרן וכל כ"ג נוטל חלק בראש איזו מנה שירצה · לא כפי שיגיע לחלקו כשיתחלק בין אנשי המשמר , והנשאר מתחלק בין בניו איש כאחיו · קדש קדשים מאשי ה' , אעפ"י שנאכלת לכהנים לא יצאה מקדושתה , אלא קדש קדשים היא כמו הקומץ שקרב על המזבח , כי נתונה היא לכהנים מאשי ה' , ממתנות הראויות להיות מאכל אש על המזבח לריח ניחח , אלא שהקב"ה נתן חלק זה מאשיו לכהנים , לכן דומה לחלק שעלה על האשים , וזהו מה שאמרו חכמי' ז"ל כהני' משלחן גבוה קא זכו וכמפורש בפרשת צו , וכן אמר גם שם] לא תאפה חמץ חלקם נתתי אותה מאשי קדש קדשים היא כחטאת וכאשם (ויקרא ו' י') , כל [זכר בבני אהרן יאכלנה ( שם שם י"א) , ושם אפרש יותר בעז"ה , זהו פשוטו של מקרא , ורבותנו דרשו עוד מכתוב זה שאין השירים מותרין באכילה לכהנים עד שיקטר הקומץ :

Text herunterladen