Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָ֗הּ מִגִּרְשָׂהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כׇּל־לְבֹנָתָ֑הּ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Der Priester übergibt ihren Gedenkteil von ihrem Kernmehl und ihrem Öle sämt allem ihren Weihrauch zum Verdampfen als eine Feuerhingebung an Gott.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Priester soll den Theil, welcher in Duft aufsteigen soll, von den Graupen und dem Oehl, nebst allem Weihrauch, in Rauch aufgehen lassen: es ist ein Feueropfer, dem Ewigen zu Ehren.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sodann verrauche der Priester seinen Duftteil von seinem Schrote und seinem Oele samt seinem ganzen Weihrauch; ein Feueropfer für HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער פריסטער זאלל דען טייל, וועלכער אין דופֿט אויפשטייגען זאלל, פֿאן דען גרויפען אונד דעם אָל , נעבסט אללעם ווייראויך, איין רויך אויפגעהען לאסען, עס איזט איין פייעראפפער, דעם עוויגען צו עהרען ·
Onkelos
וְיַסֵק כַּהֲנָא יַת אַדְכַּרְתַּהּ מִפֵּרוּכַהּ וּמִמִשְׁחַהּ עַל כָּל לְבוֹנְתָּהּ קוּרְבָּנָא קֳדָם יְיָ
Text herunterladen