Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּתֵּ֣ן אֶת־הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וַיָּ֧נֶף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
gab alles auf Aharons Hände und auf die Hände seiner Söhne, und wendete sie in einer Wende vor Gott.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Gab dieses alles Aaron und seinen Söhnen in die Hände, ließ sie eine Wendung machen vor dem Ewigen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies alles legte er auf die Hände Ahrons und auf seiner Söhne Hände und schwang sie eine Schwingung vor HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
גאב דיזעס אללעס אהרן אונד זיינען זעהנען אין דיא הענדע , ליס זיא איינע ווענידונג מאכען פאר דעם עוויגען ·
Onkelos
וִיהַב יָת כֹּלָא עַל יְדֵי אַהֲרֹן וְעַל יְדֵי בְנוֹהִי וַאֲרֵים יָתְהוֹן אֲרָמָא קֳדָם יְיָ
Biur von Moses Mendelssohn
על כפי אהרן , כפי אהרן ובניו נושאים כאחד את הכל ומניפין כאחת , שהרי נאמר תנופה , ולא שתי תנופות , כדאמרי' במנחות שאין תנופה נוהג בחוברין , ומפרש היכי לעביד ליניף והדר ליניף תנופה אמר רחמנא ולא שתי תנופו' , ורא"בע ז"ל אמר הניף את אהרן ובניו כאשר הניף אהרן את הלוים , ואינו כן : וינף , משה ששמש במקום כהן , וכן בכל התנופות הכהן מניח ידו תחת יד הבעלים ומניף :
Text herunterladen