Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְ֠אִ֠ם מִבֶּן־שִׁשִּׁ֨ים שָׁנָ֤ה וָמַ֙עְלָה֙ אִם־זָכָ֔ר וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר שָׁ֑קֶל וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשָׂרָ֥ה שְׁקָלִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und wenn von zurückgelegtem sechzigsten Jahre und darüber, ists eine männliche Person, so sei deine Schätzung fünfzehn Schekel und für die weibliche Person zehn Schekel.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ist die Person von sechszig Jahren oder darüber, so wird die Schätzung einer Mannsperson auf funfzehn Schekel und einer Frauensperson auf zehn Schekalim gesetzt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn von sechzig Jahren und darüber, so sei die Wertschätzung, wenn es eine männliche Person ist, fünfzehn Schekel, und für die weibliche zehn Schekel.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איזט דיא פערסאן פאן זעכציג יאהרען אדער דריבער , זא ווירד דיא שעצונג איינער מאנספערסאן אויף פונפצעהן שקל , אונד איינער פרויענספערסאן אויף צעהן שקלים געזעצט ·
Onkelos
וְאִם מִבַּר שִׁתִּין שְׁנִין וּלְעֵלָא אִם דְכוּרָא וִיהֵי פֻרְסָנֵהּ חֲמֵשׁ עֶסְרֵי סִלְעִין וְלִנְקוּבְתָא עֲסַר סִלְעִין
Raschi
ואם מבן ששים שנה וגו'. כְּשֶׁמַּגִּיעַ לִימֵי הַזִּקְנָה, הָאִשָּׁה קְרוֹבָה לְהֵחָשֵׁב כְּאִישׁ, לְפִיכָךְ הָאִישׁ פּוֹחֵת בְּהִזְדַּקְּנוֹ יוֹתֵר מִשְּׁלִישׁ בְּעֶרְכּוֹ, וְהָאִשָּׁה אֵינָהּ פוֹחֶתֶת אֶלָּא שְׁלִישׁ בְּעֶרְכָּהּ, דְּאָמְרֵי אִינְשֵׁי "סָבָא בְּבֵיתָא, פַּחָא בְּבֵיתָא, סָבְתָא בְּבֵיתָא סִימָא בְּבֵיתָא וְסִימָנָא טָבָא בְּבֵיתָא" (ערכין י"ט):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und wenn von 60 Jahren an; wenn man die Tage des Alters erreicht, wird die Frau fast dem Manne gleichgeachtet; darum sinkt der Mann, wenn er alt wird, auf weniger als ein Drittel seines Wertes, während die Frau nur bis zu einem Drittel weniger wert wird; denn die Leute sagen, ein Greis im Hause, eine Last im Hause, eine Greisin im Hause, ein Schatz im Hause, eine gute Vorbedeutung im Hause (Erech. 19a).
Biur von Moses Mendelssohn
אם מבן ששים שנה , כשמגיע לימי הזקנה , האשה קרובה להחשב לאיש , לפיכך האיש פוחת בהזדקנו יותר משליש בערכו , והאשה אינה פוחתת אלא שליש בערכה , דאמרי אינשי סבא בביתא פחא בביתא , סבתא בביתא סימא בביתא וסימנא טבא בביתא , לשון רש"י ז"ל :
