Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִ֣ם מִבֶּן־חֹ֗דֶשׁ וְעַד֙ בֶּן־חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר חֲמִשָּׁ֥ה שְׁקָלִ֖ים כָּ֑סֶף וְלַנְּקֵבָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ שְׁלֹ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים כָּֽסֶף׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und wenn von zurückgelegtem einem Monat bis zurückgelegtem fünften Jahre, so sei deine Schätzung des Männlichen fünf Schekel Silber und für die weibliche Person deine Schätzung drei Schekel Silber.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ist sie aber von einem Monat bis fünf Jahren, so wird die Schätzung der Mannsperson auf fünf Schekalim Silber, die Schätzung der Frauensperson aber auf drei Schekalim gesetzt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn von einem Monate bis zu fünf Jahren, so sei die Wertschätzung der männlichen Person fünf Silberschekel und die Wertschätzung der weiblichen drei Silberschekel.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איזט זיא אבער פאן איינעם מאנאט ביז פינף יאהרען , זא ווירד דיא שעצונג דער מאנספערסאן אויף פינף שקלים זילבער , דיא שעצונג דער פרויענספערסאן אבער אויף דרייא שקלים געזעצט ·
Onkelos
וְאִם מִבַּר יַרְחָא וְעַד בַּר חֲמֵשׁ שְׁנִין וִיהֵי פֻרְסָנֵהּ דְכוּרָא חֲמֵשׁ סִלְעִין דִכְסָף וְלִנְקוּבְתָא פֻרְסָנֵהּ תְּלַת סִלְעִין דִכְסָף
Text herunterladen