Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִ֨ם מִבֶּן־חָמֵ֜שׁ שָׁנִ֗ים וְעַד֙ בֶּן־עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְהָיָ֧ה עֶרְכְּךָ֛ הַזָּכָ֖ר עֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֑ים וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשֶׂ֥רֶת שְׁקָלִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und wenn vom zurückgelegten fünften Jahre bis zum zurückgelegten zwanzigsten Jahre: so sei deine Schätzung des Männlichen zwanzig Schekel und für eine weibliche Person zehn Schekel.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn die Person zwischen fünf Jahren und zwanzig Jahren alt ist, so wird die Schätzung der Mannsperson auf zwanzig Schekalim und der Frauensperson auf zehn Schekalim gesetzt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn von fünf (Jahren) bis zu zwanzig Jahren, so sei die Wertschätzung der männlichen Person zwanzig Schekel und der weiblichen zehn Schekel.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען דיא פערסאן צווישען פינף יאהר אונד צוואנציג יאהרען אלט איזט , זא ווירד דיא שעצונג דער מאנספערסאן אויף צוואנציג שקלים , אונד דער פרויאענספערסאן אויף צעהן שקלים געזעצט ·
Onkelos
וְאִם מִבַּר חֲמֵשׁ שְׁנִין וְעַד בַּר עֶסְרִין שְׁנִין וִיהֵי פֻרְסָנֵהּ דְכוּרָא עֶסְרִין סִלְעִין וְלִנְקוּבְתָא עֲסַר סִלְעִין
Raschi↑

ואם מבן חמש שנים. לֹא שֶׁיְּהֵא הַנּוֹדֵר קָטָן — שֶׁאֵין בְּדִבְרֵי קָטָן כְּלוּם — אֶלָּא גָּדוֹל שֶׁאָמַר עֵרֶךְ קָטָן זֶה שֶׁהוּא בֶן חָמֵשׁ שָׁנִים עָלַי (עי' ערכין ב'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und wenn 5 von fünf Jahren an, nicht, daß der Gelobende ein Kind sein kann; denn die Worte eines Kindes haben keine Wirkung; sondern, wenn ein Erwachsener gesagt hat, der Wert dieses Kindes, das fünf Jahre alt ist, liege mir ob.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ואם מבן חמש , לא שיהא הנודר קטן , שאין בדברי קטן כלום , אלא גדול שאמר ערך קטן זה שהוא בן חמש שנים עלי , מפי' רש"י ז"ל :

Text herunterladen