Die Torah - Die fünf Bücher Mose
והיה ערכך וגו'. אֵין עֵרֶךְ זֶה לְשׁוֹן דָּמִים, אֶלָּא בֵּין שֶׁהוּא יָקָר בֵּין שֶׁהוּא זוֹל, כְּפִי שָׁנָיו הוּא הָעֵרֶךְ הַקָּצוּב עָלָיו בְּפָרָשָׁה זוֹ:
ערכך. כְּמוֹ עֵרֶךְ, וְכֵפֶל הַכָּפִי"ן לֹא יָדַעְתִּי מֵאֵיזֶה לָשׁוֹן הוּא:
So betrage der Wert, ערך bedeutet hier nicht Schätzung 3 des Wertes; sondern, ob er teuer oder ob er billig ist, nur seinen Jahren entsprechend liegt ihm der in diesem Abschnitt bestimmte Wert ob. ערכך = ערך; ich weiß nicht, auf welche Weise das doppelte Kaw zu erklären ist.
והיה ערכך , אם יהיה נדר של הנודר הזה על זכר שהוא מבן עשרי' שנה עד זכר שהוא בן ששים שנה , שאמר עליו יהא ערכו עלי לשלם ככה , או כערכו לבית ה' : והיה ערכך וגו' , ערך כך שנדר זה האיש , יהיה חמשי' שקל כסף בשקל הקדש , ואל תאמר ערך נפש אדם לא יערך אם כל הון ביתו יתן , אלא כפי שמפורש בענין , והטעם לפי שאי אפשר לשלם דמים בערך נפש אדם , ולכן אין הקצבה המפורשת בענין ערך דמים ממש , אלא כמו שכתבנו בשם הרמב"ד ז"ל שהוא כעין קנס כמו שלשי' שקלי' של עבד , ואינו דומה לאומר דמיו עלי , שהכונה מה שאחרים רוצים ליתן לקנותו לעבד , ושמין אותו כעבד הנמכר בשוק , וכן צריך לשלם , אם שוה אלף שקלי' צריך לשלם אלף , ואם הוא מנוול ומוכה שחין שאין לו דמים הנודר פטור , אבל האומר ערכו עלי אין שמין אותו , וכן אמר רש"י ז"ל אין ערך זה לשון דמים , אלא בין שהוא יוקר בין שהוא זול , כפי שניו הוא הערך הקצוב עליו בפרשה זו :
VV. 3-7. ועד בן ששים שנה. V. 7 heißt es: ואם מבן ששים שנה ומעלה und ist aus dem ומעלה ersichtlich, daß diese Periode erst nach dem sechzigsten Jahre beginnt, das sechzigste Jahr selbst aber noch zu der vorangehenden Periode: מבן עשרים שנה עד בן ששים שנה gehört, שנת ששים כלמטה הימנה; damit ist gegeben, daß in dieser ganzen Skala עד ועד בכלל zu fassen sei, die Grenzbestimmung somit innerhalb der zu bestimmenden Periode falle und überall das בן ששים ,בן עשרים usw. das zurückgelegte Alter bezeichne. Auch בן חדש V. 6 bezeichnet den zurückgelegten ersten Monat, wie es Bamidbar 3, 15 f. bei der Zählung der לוים und der בכורים immer auch מבן חדש ומעלה heißt, so daß יום שלשים כלמטה הימנה, der dreißigste Tag noch außerhalb der ערך-Skala liegt, ואין ערך לפחות מבן חדש (Arachin 18a).