Wajikra 27:21
Wajikra 27:21
zu talmud.de Impressum

Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָיָ֨ה הַשָּׂדֶ֜ה בְּצֵאת֣וֹ בַיֹּבֵ֗ל קֹ֛דֶשׁ לַֽיהֹוָ֖ה כִּשְׂדֵ֣ה הַחֵ֑רֶם לַכֹּהֵ֖ן תִּהְיֶ֥ה אֲחֻזָּתֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Vielmehr wird dann das Feld, wenn es im Jobel hinausgeht, Gott zur Heiligung, wie das Feld eines Banngelöbnisses; dem Priester fällt sein Besitzrecht zu.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn also das Geld im Jobeljahr wieder frei wird, so ist es dem Ewigen heilig, wie ein Geld der Verbannung (nämlich wie ein Geld, das man völlig hingegeben hat, wovon weiter vorkommen wird), dem Priester soll dieses als sein Eigenthum zufallen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und das Feld bleibe, wenn es im Halljahre frei ausgeht, wie das Bannfeld, HaSchem geweiht; dem Priester bleibe es als Erbbesitz.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען אלזא דאז פֿעלד אים יובליאהר ווידער פֿרייא ווירד , זא איזט עס דעם עוויגען הייליג , וויא איין פֿעלד דער פֿערבאננונג , (נעמליך וויא איין פֿעלד דאז מאן פֿעליג הינגעגעבען האט , וואפֿאן ווייטער פֿארקאממען ווירד) · דעם פריסטער זאלל דיזעס זיין איינגעטום צופֿאללען ·
Onkelos
וִיהֵי חַקְלָא בְּמִפְּקֵהּ בְּיוֹבֵלָא קוּדְשָׁא קֳדָם יְיָ כַּחֲקַל חֶרְמָא לְכַהֲנָא תְּהֵי אַחֲסַנְתֵּהּ
Raschi

והיה השדה בצאתו ביבל. מִיַּד הַלּוֹקְחוֹ מִן הַגִּזְבָּר, כְּדֶרֶךְ שְׁאָר שָׂדוֹת הַיּוֹצְאוֹת מִיַּד לוֹקְחֵיהֶם בַּיּוֹבֵל:

קדש לה'. לֹא שֶׁיָּשׁוּב לְהֶקְדֵּשׁ בֶּדֶק הַבַּיִת, לְיַד הַגִּזְבָּר, אֶלָּא כשדה החרם הַנָּתוּן לַכֹּהֲנִים — שֶׁנֶּאֱמַר "כָּל חֵרֶם בְּיִשְׂרָאֵל לְךָ יִהְיֶה" (במדבר י"ח) — אַף זוֹ תִּתְחַלֵּק לַכֹּהֲנִים שֶׁל אוֹתוֹ מִשְׁמָר שֶׁיּוֹם הַכִּפּוּרִים שֶׁל יוֹבֵל פּוֹגֵעַ בּוֹ (ערכין כ"ח):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und es sei das Feld, wenn es im 21 Jobel herausgeht, aus der Hand dessen, der es vom Verwalter des Heiligtums gekauft hat, wie andere Felder, die im Jobel aus der Hand der Käufer herausgehen. Heilig dem Ewigen, nicht daß es an das Heiligtum zurückkehrt zur Ausbesserung des Hauses in die Hand des Verwalters des Heiligtums; sondern wie Feld des Banngutes, das den Kohanim gegeben wird; so steht (Num. 18, 14), alles Banngut in Jisrael gehöre dir; auch dieses wird unter die Kohanim jener Abteilung, in deren Woche der Jomhakipurim des Jobel fällt, verteilt (Erech. 28b).

Biur von Moses Mendelssohn

והיה השדה בצאתו ביובל , מיד הלוקחו מן הגזבר כדרך שאר שדות היוצאות מיד לוקחיהן ביובל לשון רש"י ז"ל וכמו שפרשנו ( פסוק ד' ) · קדש לה' , לא שישוב להקדש בדק הבית ליד הגזבר , אלא כשדה החרם הנתן לכהני' , שנאמר כל חרם בישראל לך יהיה ( במדבר י"ח י"ד ) , אף זו תתחלק לכהנים של אותו משמר שיום הכפורי' של יובל פוגע בו · תהיה אחזתו , מה שהיה אחוזתו של מקדיש , יהיה עתה לכהן לנחלה , וכן פי' רשב"ם ז"ל תהיה אחוזתו , של מקדיש :

Text herunterladen