Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם־גָּאֹ֤ל יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה הַמַּקְדִּ֖ישׁ אֹת֑וֹ וְ֠יָסַ֠ף חֲמִשִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְקָ֥ם לֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und wenn immer derjenige das Feld einlöst, der es geheiligt hat, so fügt er ein Fünftel deines Schätzungswertes hinzu, und dann wird es wieder von ihm erstanden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn nun derjenige, der das Geld geheiligt hat, es wieder einlösen will, so muß er den fünften Theil der Schätzung noch hinzuthun, alsdann bleibt es ihm.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn er, der es geweihet, das Feld löset, so füge er ein Fünftel des Schätzungsgeldes hinzu, und es verbleibe ihm.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען נון דעריעניגע , דער דאז פֿעלד געהייליגט האט , עס ווידער איינלעזען וויל , זא מוס ער דען פֿינפֿטען טייל דער שעצונג נאך הינצוטוהן , אלסדען בלייבט עס איהם ·
Onkelos
וְאִם מִפְרַק יִפְרוֹק יָת חַקְלָא דְאַקְדֵשׁ יָתֵהּ וְיוֹסֵף חוֹמֶשׁ כְּסַף פֻּרְסָנֵהּ עֲלוֹהִי וִיקוּם לֵהּ
Raschi
ואם גאל יגאל. הַמַּקְדִּישׁ אוֹתוֹ, יוֹסִיף חֹמֶשׁ עַל הַקִּצְבָּה הַזֹּאת:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Wenn aus- 19 löst derjenige, der es für heilig erklärt hat, füge er zu dieser Bestimmung ein Fünftel hinzu.
Biur von Moses Mendelssohn
ואם גאל , למעלה דבר במכירה שהוא לאיש אחר , ועתה מלמד על משפט הגאולה , וגאלה בבעלים כמ"ש ( פסוק י"ג ) , וכאמרו המקדיש אותו , שחוזרת לרשותו , ואינו חוזרת עוד ביובל לרשות הקדש , אבל אחר הקונה מיד ההקדש אוכל פירות עד היובל , וכשמגיע היובל חוזרת לרשות הקדש , כמפורש בפסוק הסמוך · ויסף , יוסיף חומש על הקצבה הזאת , לשון רש"י ז"ל , כלומר לא בלבד כשגואל משנת היובל בלי גרעון שמוסיף חומש · גם כשגואל אחר היובל , ונותן על פי השנים הנותרות , כפי הדמים שהוא משלם , כן מוסיף החומש , וכסף ערכך כולל חמשים שקלי' , שקל ופונדיון לשנה שנה :
Text herunterladen