Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ואם גאל יגאלנה. בַּבְּעָלִים הֶחֱמִיר הַכָּתוּב לְהוֹסִיף חֹמֶשׁ, וְכֵן בְּמַקְדִּישׁ בַּיִת, וְכֵן בְּמַקְדִּישׁ אֶת הַשָּׂדֶה, וְכֵן בְּפִדְיוֹן מַעֲשֵֹר שֵׁנִי — הַבְּעָלִים מוֹסִיפִין חֹמֶשׁ וְלֹא שְׁאָר כָּל אָדָם (שם כ"ה):
Und wenn er es auslöst, den Eigentümern hat der Vers erschwerend auferlegt ein Fünftel hinzuzufügen; ebenso, wenn einer ein Haus für heilig erklärt; ebenso, wenn einer ein Feld für heilig erklärt; ebenso fügen die Eigentümer bei der Auslösung des zweiten Zehnten ein Fünftel hinzu; und alle anderen Menschen nicht (Tor. koh.).
ואם גאל יגאלנה , למעלה דבר בשאר כל אדם , שמשלמים מה שהעריך הכהן וכאן מדבר במקדיש , וכן פי' רש"י ז"ל בבעלי' הכתו' מדבר להוסיף חומש , וכן במקדיש בית , וכן במקדיש שדה , וכן בפדיון מעשר שני , הבעלים מוסיפין חומש ולא שאר כל אדם , כלומר שלא תחשוב שהמקרא הזה מדבר בכל אדם , מי שיגאלנה צריך להוסיף עוד חומש על ערכת הכהן , והכתו' שלמעלה מלמד שאין לשנות ממקח שגזר הכהן , לכן הוסיף לברר הדבר במה שלינו בבית ובשדה ובמעשר שני שמפורש בהן בכתוב שהבעלים הם המוסיפים חומש , ומלת יגאלנה מורה על זה , שאינו אלא בבעל כמ"ש ( פסוק ט"ו ) · חמישתו , חמשית הכסף · על ערכך , על ערך כך של כסף שהעריך אותה הכהן הנזכר בפסוק שלפניו :
V. 13. ואם גאל יגאלנה. Der durch die Schätzung festgestellte Wert hat für jeden andern Geltung. Löst es der frühere Eigentümer wieder ein, so hat er ein Fünftel mehr an die Kasse des Heiligtums zu zahlen. Dieses bei jeder Wiederselbsteinlösung eines Heiligtums hinzuzufügende Fünftel ist ein Viertel des Schätzungswertes, es ist ein Fünftel der zu erlegenden Summe, חומש מלבר. Siehe darüber zu Kap. 5, 16 u. 25.