Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְרָדְפ֨וּ מִכֶּ֤ם חֲמִשָּׁה֙ מֵאָ֔ה וּמֵאָ֥ה מִכֶּ֖ם רְבָבָ֣ה יִרְדֹּ֑פוּ וְנָפְל֧וּ אֹיְבֵיכֶ֛ם לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es verfolgen eurer Fünfe Hundert, und Hundert von euch verfolgen Zehntausend, und es fallen eure Feinde dem Schwerte vor euch hin.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Fünf von euch sollen ihrer hundert, und hundert von euch zehn Tausend in die Flucht treiben, so sollen euere Feinde vor euerm Schwerdte hinfallen!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Fünf eurer sollen hundert verfolgen und eurer hundert (verfolgen) eine Myriade, und eure Feinde sollen vor euch dem Schwerte verfallen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פינף פאן אייך זאללען איהרער הונדערט , אונד הונדערט פאן אייך צעהנטויזענד אין דיא פלוכט טרייבען , זא זאללען אייערע פיינדע פאר איירעם שווערדטע הינפאללען!
Onkelos
וְיִרְדְפוּן מִנְכוֹן חַמְשָׁא מְאָה וּמְאָה מִנְכוֹן לְרִבּוֹתָא יֵיעִירְקוּן וְיִפְּלוּן בַּעֲלֵי דְבָבֵיכוֹן קֳדָמֵיכוֹן לְחַרְבָּא
Raschi↑

ורדפו מכם. מִן הַחַלָּשִׁים שֶׁבָּכֶם וְלֹא מִן הַגִּבּוֹרִים שֶׁבָּכֶם (שם):

חמשה מאה ומאה מכם רבבה. וְכִי כָךְ הוּא הַחֶשְׁבּוֹן? וַהֲלֹא לֹא הָיָה צָרִיךְ לוֹמַר אֶלָּא מֵאָה מִכֶּם שְׁנֵי אֲלָפִים יִרְדֹּפוּ, אֶלָּא אֵינוֹ דּוֹמֶה מֻעֲטִין הָעוֹשִׂים אֶת הַתּוֹרָה לִמְרֻבִּין הָעוֹשִׂין אֶת הַתּוֹרָה (שם):

ונפלו איביכם וגו'. שֶׁיִּהְיוּ נוֹפְלִין לִפְנֵיכֶם שֶׁלֹּא כְדֶרֶךְ הָאָרֶץ (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Es verfolgen von euch, von den Schwachen 8 unter euch und nicht von den Starken unter euch (Tor. koh.). Fünf hundert und hundert 10 000; ist denn so das Verhältnis? Er hätte doch nur so sagen müssen, 100 von euch werden 2000 verfolgen; nur, es ist nicht dasselbe, wenn nur wenige die Thora erfüllen, als wenn viele die Thora erfüllen (Tor. koh.). Und es fallen eure Feinde, sie werden vor euch in ungewöhnlicher Weise fallen (Tor. koh.).

Biur von Moses Mendelssohn↑

ורדפו , לפי שאמר ורדפתם את אויביכם , טרם יעברו בארצכם , שמא תאמרו צריך זמן לאסוף חיל להלחם עמהם , ובין כך יעברו בארץ וישחיתו כאשר ימצאו , לכן הוסיף שלא תצטרכו לאסוף חיל , כי אם יבואו מאה, ירדפום חמשה , ואם יהיו רבבה , וממנה גדולה כזו צריכה זמן להתקרב ולעבור במדינה , כי צריכה למחיה , מה נקל שיתאספו מכם מאה אנשים , והם ירדפו המחנה כלה · ונפלו , לא שיפול חתת אלהים עליהם וינוסו , ואם היו עומדים למלחמה , אי אפשר שיגברו חמשה על מאה , וכל שכן מאה על רבבה , אלא אתם כשתלחמו עמהם יפלו לפניכ' לחרב , ועם זה השלים הברכות שהן לעמת החרב והדם:

Text herunterladen