Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּרְדַפְתֶּ֖ם אֶת־אֹיְבֵיכֶ֑ם וְנָפְל֥וּ לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Verfolgt ihr eure Feinde, so fallen sie dem Schwerte vor euch hin.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Euern Feinden werdet ihr vielmehr nachsetzen, und sie sollen vor euerm Schwerdte hinfallen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Verfolgen werdet ihr eure Feinde und dem Schwerte sollen sie vor euch verfallen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אייערן פיינדען ווערדעט איהר פילמעהר נאכזעצען , אונד זיא זאללען פאר אייערעם שווערדע הינפאללען ·
Onkelos
וְתִרְדְפוּן יָת בַּעֲלֵי דְבָבֵיכוֹן וְיִפְּלוּן קֳדָמֵיכוֹן לְחַרְבָּא
Raschi↑
לפניכם לחרב. אִישׁ בְּחֶרֶב רֵעֵהוּ (שם):
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Vor euch durchs Schwert, ein jeder durchs 7 Schwert seines Nächsten (Tor. koh.).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
ורדפתם את איביכם , כשתשמעו שנאספים עליכם , לא תגורו מהם, לבוא מפניהם במצור , או להניחם על איזו זמן ללכת , עד תאספו חיילותיכם לבוא עליהם , אלא תהיו בטוחים להצליח ולהתגבר עליהם , ולכן מיד תרדפו את אויביכם, ולא יקומו בפניכם , אלא ונפלו לפניכם לחרב ביום מלחמה , אבל רש"י ז"ל שפי' וחרב לא תעבור בארצכם , אצ"ל שלא יבואו למלחמה , אלא אפילו לעבור דרך ארצכם ממדינה למדינה , הוצרך לפרש ונפלו לפניכם לחרב , איש בחרב רעהו , וכן הוא בת"כ :
Text herunterladen

VV. 7 u. 8. ורדפתם וגו׳. Wagen es Feinde eures Glückes, euch anzugreifen so entfällt ihnen euch gegenüber der Mut; denn ורדפו וגו׳, die winzigste Minderzahl von euch genügt, um eine jede Übermacht zur Flucht zu bringen, darum ונפלו וגו׳, darum entfällt ihnen vor euch der Mut.