Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ואבדתם בגוים. כְּשֶׁתִּהְיוּ פְזוּרִים, תִּהְיוּ אֲבוּדִים זֶה מִזֶּה (עי' ספרא):
ואכלה אתכם. אֵלּוּ הַמֵּתִים בַּגּוֹלָה:
Und ihr verliert euch unter den Völkern; wenn ihr zerstreut seid, wird 38 einer dem anderen verloren sein. Und es verzehrt euch, das sind, die in der Verbannung gestorben sind (Targ. jer.).
ואבדתם בגוים , אחר שיעיד על החרב שתורק מתערה אחריהם , אמר שגם הדבר והחלאים ידביקום שם , ואמר ואבדתם בגוים , ופי' רש"י ז"ל כשתהיו פזורים תהיו אובדים זה מזה , ולמעלה (פרשה כ"ג ל') פרשנו , שיש אבדן שחוזר ונמצא , וכן ואבדתם בגוים , ועניינו שתפולו מהלאה לארצכם לממלכות הרחוקות מכם מאד , לא תדעו שם דבר מארצכם וממשפחותיכ' , ומשפחות אחרות שנפולו לרוח שני , לא ישמעו מכם דבר , והרי אתם כאבודים , וראיה ובאו האובדים בארץ אשור והנדחים בארץ מצרים (ישעיה כ"ז י"ג) , כי לפי שמלכות אשור מתפשטת מאד למזרח העולם ולצפונו , רחוק מאד מהר הקדש , קרא לבאים שם אובדים , ובת"כ שנו ואבדתם בגוים , ר' עקיבא אומר אילו עשרת השבטי' שגלו למדי , כלומר לממלכה רחוקה מאד , אחרים אומרים אין אובדן אלא גולה וכו' , וזה כדברנו · ואכלה אתכם ארץ איביכם , פי' רש"י אלו המתים בגולה , ופי' ראב"ע ז"ל מנהג כל הגולים למקום אחר שימותו רובם בהשתנות עליהם האויר והמים , ומלבד זה יראה שהוא קללה שתשיגם בארצות ההם צרות ומצור ודבר שימותו רבים מהם :
V. 38. ואבדתם וגו׳. Da V. 39 von הנשארים בכם spricht, so kann mit diesem ואבדתם בגוים keine gänzliche Vernichtung angekündigt sein. Es ist entweder ein Sichverlieren in der Masse, ein Verschwinden für die Kunde der andern, wie שה אובד (Ps. 119, 16) und האובדים בארץ אשור (Jes. 27, 13), oder, da immerhin das ואכלה אתכם ארץ וגו׳ ein aufreibendes Vernichten bezeichnet, so ist hier wohl auch ein wirkliches Zugrundegehen eines Teils der Nation angekündigt.