Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיכֶ֜ם חֶ֗רֶב נֹקֶ֙מֶת֙ נְקַם־בְּרִ֔ית וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם אֶל־עָרֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּ֤חְתִּי דֶ֙בֶר֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְנִתַּתֶּ֖ם בְּיַד־אוֹיֵֽב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ich lasse ein Bundesrache rächendes Schwert über euch kommen, und ihr sammelt euch in eure Städte. Da sende ich Pest in eure Mitte und ihr ergebt euch in die Hand des Feindes.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ich werde das Nachschwerdt über euch bringen, das den Bund rächen soll, so daß ihr werdet in die festen Plätze ziehen müssen, daselbst werde ich die Pest unter euch senden, daß ihr euern Feinden dennoch in die Hände fallen müsset,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ich bringe über euch ein Bundesrache rächendes Schwert, daß ihr euch in eure Städte zurückziehet, ich entsende Pest unter euch, daß ihr euch in des Feindes Hand ergebet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איך ווערדע דאז ראכשווערד איבער אייך ברינגען, דאז דען בונד רעכען זאלל, זא דאס איהר ווערדעט אין דיא פֿעסטען פלעצע ציהען מיסען, דאזעלבסט ווערדע איך דיא פעסט אונטער אייך זענדען, דאס איהר אייערן פֿיינדען דעננאך אין דיא הענדע פֿאללען מיסט.
Onkelos
וְאַיְתִי עֲלֵיכוֹן דְקָטְלִין בְּחַרְבָּא וְיִתְפָּרְעוּן מִנְכוֹן פּוּרְעֲנוּתָא עַל דַעֲבַרְתּוּן עַל פִתְגָמֵי אוֹרַיְתָא וְתִתְכַּנְשׁוּן לְקִרְוֵיכוֹן וֶאֱגָרֵי מוֹתָנָא בֵּינֵיכוֹן וְתִתְמַסְרוּן בִּידָא דְסָנְאָה
Raschi

נקם ברית. יֵשׁ נָקָם שֶׁאֵינוֹ בַּבְּרִית, כְּדֶרֶךְ שְׁאָר נְקָמוֹת, וְזֶהוּ סִמּוּי עֵינָיו שֶׁל צִדְקִיָּהוּ (ספרא). דָּ"אַ: נקם ברית נִקְמַת בְּרִיתִי אֲשֶׁר עֲבַרְתֶּם. כָּל הֲבָאַת חֶרֶב שֶׁבַּמִּקְרָא הִיא מִלְחֶמֶת חֲיָלוֹת אוֹיְבִים:

ונאספתם. מִן הַחוּץ אֶל תּוֹךְ הֶעָרִים מִפְּנֵי הַמָּצוֹר (שם):

ושלחתי דבר בתוככם. עַ"יְ הַדֶּבֶר ונתתם ביד הָאוֹיְבִים הַצָּרִים עֲלֵיכֶם, לְפִי שֶׁאֵין מְלִינִים אֶת הַמֵּת בִּירוּשָׁלַיִם, וּכְשֶׁהֵם מוֹצִיאִים אֶת הַמֵּת לְקָבְרוֹ נִתָּנִין בְּיַד אוֹיֵב (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Die Vergeltung des Bundes, es gibt auch eine Vergeltung, die nicht im Bunde steht, wie die anderen Vergeltungen, das ist die Blendung der Augen Zidkijahus (Tor. koh.); andere Erklärung: die Vergeltung des Bundes, die Ahndung für meinen Bund, den ihr übertreten habt (Onkelos). Überall, wo im Vers vom Bringen des Schwertes die Rede ist, bedeutet es Kriege feindlicher Heere. Ihr sammelt euch von draußen in die Städte vor der Belagerung. Und ich schicke die Pest in eure Mitte, und durch die Pest fallet ihr in die Hand der Feinde, die euch belagern, weil man keine Leiche in Jeruschalajim übernachten läßt; wenn sie die Leiche hinaustragen, um sie zu begraben, fallen sie in die Hand des Feindes (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 25. והבאתי עליכם וגו׳. Dieses חרב נוקמת וגו׳ ist offenbar eine feindliche Macht anderer Art, als diejenige, die oben Verse 16 und 17 durch אויבים bezeichnet ist. Sie wird an sich als ein "Bund rächendes, die Rache des Bundes vollziehendes Schwert" charakterisiert, und zwar wird hier der Bund ganz allgemein, nicht speziell als der besondere, mit Israel geschlossene Bund bezeichnet. Verstehen wir diesen Ausdruck richtig, so sind damit alle die von Zeit zu Zeit in der Geschichte aufstehenden welterobernden Mächte gemeint, die, wie dies aus den Propheten bekannt ist, sich selber unbewußt, ein Werkzeug in Gottes Hand sind, um die Welt von entarteten Völkern zu reinigen und die Geschichte der Menschheitentwicklung einen Schritt vorwärts zu bringen, bis auch sie, gleicher Entartung verfallen, vom gleichen Geschicke ereilt werden. Sie sind Gottes Schwert, seinen durch die Entartung der Völker bedrohten Menschheitbund rächend zu schützen. Als ברית, als das Absolute, den Bestand und das Entwicklungsziel der Menschheit Bedingende, werden nämlich die großen allgemeinen Prinzipien des Rechts, der Sittlichkeit und der Humanität begriffen, die die Grundlage jeder Menschengesellschaft zu bilden haben. Wenn die Völker entarten, dann (Jesaias 24, 5) empört sich die Erde unter ihren Bewohnern, weil sie Gottes Lehren überschritten, das Sittengesetz in sein Gegenteil verkehrt und den ewigen Bund "zerstört haben", עברו תורות חלפו חוק הפרו ברית עולם, und die Genien des Friedens weinten über das Elend und die Verödung auf Erden, weil אנוש , weil der entartete Mensch den "Bund" zerstört, die Grundlage eines jeden sozialen Aufbaus verworfen hatte und keiner Erwägung mehr zugänglich geblieben war, הפר ברית מאס ערים לא חשב אנוש (daselbst 33, 8). Ein solches Rächerschwert für Gottes Menschheitbund war die assyrisch-babylonische, die persische, die mazedonische, die römische Welteroberungsmacht. Ein solches Schwert ist aber nicht נוקמת ברית, es rächt nicht mit Bewußtsein und Absicht den an dem Gottesbund der Menschlichkeit der Menschheit begangenen Verrat, es schwingt mitnichten sich im Dienst des Rechts und der Sittlichkeit, es ist נוקמת נקם ברית, Gott hat die Rache des "Bundes" verhängt, und es ist nur das blinde Werkzeug der Vollziehung. Seine Erfolge vollziehen sich nach dem einfachen Gesetze der Macht des Stärkeren über den Schwächeren, der Gewalt über die Ohnmacht, der Verschlagenheit über die Beschränktheit, der Berechnung über die Gedankenlosigkeit. An der Heerstraße aller dieser kriegerischen Weltereignisse lag Judäa. Blieb Judäa "Gottes Land": kein Schwert hätte sich über seine Grenzen gewagt, mitten in allen welterschütternden und zerstörenden Eroberungskriegen wäre Jisraels Land das Land des ungestörten Friedens geblieben. Der Wundermacht des Gottesschutzes entzogen, fiel das kleine, unkriegerische, auf alles andere als auf Kriegsgeübtheit gerichtete Judäa auf die natürlichste Weise von der Welt jedem wilden Eroberer zur Beute. Die erste Wirkung der Versagung des besonderen Gottesschutzes, der Hingebung an den natürlichen Lauf der Ereignisse, des Eintritts des קרי in die fortan Jisrael verheißene Geschickesführung, ist daher: והבאתי עליכם חרב נוקמת נקם ברית, daß Gott es von dem Eroberungsschwert einer Weltmacht überzogen werden läßt.

ונאספתם אל עריכם וגו׳, sie flüchten sich in die festen Städte, dort unter der zusammengedrängten Menschenmenge bricht die Pest aus und, um dieser zu entfliehen, ergeben sie sich dem Feind.

Biur von Moses Mendelssohn

והבאתי עליכם חרב. כל הבאת חרב שבמקרא, היא מלחמת חיילות אויבים, מפי' רש"י ז"ל, וענין חרב במקרא זה לא כחרב הנזכר למעלה (פסוק י"ז) ונגפתם לפני אויביכם, שהיא תולדת משפט החרב, שנלחמים עם אויביהם ונגפים לפניהם, אלא אני אביא עליכם חרב של חיילות גדולות, לנקום אתכם נקם ברית שבגרתם. ונאספתם אל עריכם, לא תוכלו לעמוד בשדה להלחם עם חיילות כאלו, ותאספו אל ערי המבצר להשגב בהן מפחד החרב המשכלת בחוץ. ושלחתי דבר בתוככם, בהיותכם במצור אסופים בערים, אשלח דבר בתוככם ונתתם ביד אויב, על ידי הדבר ימעטו אנשי המלחמה ורפו ידיהן, ויהיה נקל לאויבים הגרים עליכם לכבוש המבצרים, ואז תנתנו ביד אויב, ויעשה עמכם כרצונו:

Text herunterladen