Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָלַכְתִּ֧י אַף־אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בְּקֶ֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
so werde auch ich mit euch in Zufall gehen und werde auch ich euch siebenmal schlagen über eure Sünde.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
So werde auch ich fortfahren, euch zuwider zu wandeln, auch ich fortfahren, euch, wegen euerer Sünden, siebenfach zu plagen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
so wandle auch ich euch zuwider und auch ich schlage euch ob eurer Sünden siebenmal.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זא ווערדע אויך איך פֿארטפֿאהרען אייך צו ווידער צו וואנדעלן, אוך איך פֿארטפֿאהרען אייך, וועגען אייערער זינדען, זיבענפֿאך צו פלאגען.
Onkelos
וְאֵהַךְ אַף אֲנָא עִמְכוֹן בְּקַשְׁיוּ וְאַלְקֵי יָתְכוֹן אַף אֲנָא שְׁבַע עַל חוֹבֵיכוֹן
Biur von Moses Mendelssohn
והלכתי אף אני עמכם בקרי, אתנהג גם אני עמכם במקרים כאלה, כאשר נהגתי עמכם עד עתה, לא תחס עיני ולא תחמול עליכם, ונזכר זה כאן לפי שכבר הוכיחם שלשה פעמים מדרך חמלה, תחלה בתולדות המשפטים, ושנית במשפט הרעב, ושלישית במשפט החיה, ולא נוסרו לו, עכשיו ינהג גם הוא עמהם בקרי, להביא עליהם אחרית כל משפטיו הרעים שחסרו עד הנה, שהן חרב ודבר, שיזכור שתיהן בפעם הזאת. והכיתי, עד הנה אמר ליסרה אתכם לא תוסרו לי, ועכשיו שלא אבו לקחת מוסר, ינקם מהם להכות אותה מכה רבה, ולכן אמר והכיתי.
Text herunterladen