Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְתַ֥ם לָרִ֖יק כֹּחֲכֶ֑ם וְלֹֽא־תִתֵּ֤ן אַרְצְכֶם֙ אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֣ץ הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Vergebens reibt sich eure Kraft auf, euer Land gibt nicht mehr seinen Ertrag und des Landes Baum gibt nicht mehr seine Frucht.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Euere Kraft soll vergebens verschwendet werden, denn euer Boden soll sein Gewächs, und der Baum des Landes seine Frucht nicht hergeben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nutzlos geht eure Kraft darauf, denn nicht geben wird eure Erde ihren Ertrag, nicht geben wird seine Frucht der Baum des Landes.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אייערע קראפט זאלל פערגעבענס פערשווענדעט ווערדען , דען אייער באדען זאלל זיין געוועכס , אונד דער בוים דעם לאנדעס זיינע פרוכט ניכט הערגעבען ·
Onkelos
וִיסוּפוּן לְרֵיקָנוּ חֵילֵיכוֹן וְלָא תִתֵּן אַרְעֲכוֹן יָת עֲלַלְתָּהּ וְאִילַן אַרְעָא לָא יִתֵּן אִבֵּהּ
Raschi↑

ותם לריק כחכם. הֲרֵי אָדָם שֶׁלֹּא עָמַל, שֶׁלֹּא חָרַשׁ, שֶׁלֹּא זָרַע, שֶׁלֹּא נִכֵּשׁ, שֶׁלֹּא כִּסֵּחַ, שֶׁלֹּא עָדַר, וּבִשְׁעַת הַקָּצִיר בָּא שִׁדָּפוֹן וּמַלְקֶה אוֹתוֹ, אֵין בְּכָךְ כְּלוּם, אֲבָל אָדָם שֶׁעָמַל וְחָרַשׁ וְזָרַע וְנִכֵּשׁ וְכִסֵּחַ וְעָדַר וּבָא שִׁדָּפוֹן וּמַלְקֶה אוֹתוֹ, הֲרֵי שִׁנָּיו שֶׁל זֶה קֵהוֹת:

ולא תתן ארצכם את יבולה. אַף מַה שֶּׁאַתָּה מוֹבִיל לָהּ בִּשְׁעַת הַזֶּרַע (ספרא):

ועץ הארץ. אֲפִלּוּ מִן הָאָרֶץ יְהֵא לָקוּי, שֶׁלֹּא יַחֲנִיט פֵּרוֹתָיו בִּשְׁעַת הַחֲנָטָה (שם):

לא יתן. מְשַׁמֵּשׁ לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, אָעֵץ וְאַפְּרִי:

לא יתן פריו. כְּשֶׁהוּא מַפְרֶה מַשִּׁיר פֵּרוֹתָיו, הֲרֵי שְׁתֵּי קְלָלוֹת, וְיֵשׁ כָּאן שֶׁבַע פֻּרְעָנֻיּוֹת (ספרא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und vergeblich wird eure Kraft aufgebraucht, siehe, wenn sich ein Mensch keine Mühe gegeben hat, nicht gepflügt, nicht gesät, nicht gejätet, nicht beschnitten, nicht gegraben hat und in der Zeit der Ernte der Kornbrand kommt und sie schlägt, so macht er sich nichts daraus; wenn sich aber ein Mensch Mühe gegeben hat, gepflügt, gesät, gejätet, beschnitten und gegraben hat und der Kornbrand kommt und schlägt die Ernte, dann werden ihm die Zähne stumpf (Tor. koh.). Und euer Land wird seinen Ertrag nicht geben, nicht einmal, was du in der Zeit der Aussaat hinausträgst. Und der Baum der Erde, selbst von der Erde an wird er geschlagen sein, daß er in der Zeit der Blüte seine Früchte nicht blühen läßt (Tor. koh.). Wird nicht geben, bezieht sich auf oben und auf unten, auf den Baum und auf die Frucht. Wird seine Frucht nicht geben, wenn er Früchte ansetzt, wirft er sie wieder ab; das sind zwei Verwünschungen, und es sind hier sieben Strafen.

Text herunterladen