Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Meine Schabbate hütet und mein Heiligtum fürchtet, Ich, Gott.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Beobachtet meine Feierzeiten, und habt Ehrfurcht vor meinem Heiligthume. Ich, der Ewige!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ihr sollt meine Sabbathe beobachten und meinem Heiligtume scheuen; ich bin HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בעאבאכטעט מיינע פֿיירצייטען אונד האבט עהרפֿורכט פֿאר מיינעם הייליגטומע , איך דער עוויגע !
Onkelos
יָת יוֹמֵי שַׁבַּיָא דִילִי תִטְרוּן וּלְבֵית מַקְדְשִׁי תְּהוֹן דָחֲלִין אֲנָא יְיָ
Raschi↑

אני ה'. נֶאֱמָן לְשַׁלֵּם שָׂכָר:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Ich bin der Ewige, treu, den Lohn zu bezahlen. בחקתי

Text herunterladen