Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּשְׂכִ֥יר שָׁנָ֛ה בְּשָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה עִמּ֑וֹ לֹֽא־יִרְדֶּ֥נּֽוּ בְּפֶ֖רֶךְ לְעֵינֶֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wie von Jahr zu Jahr gemietet, soll er bei ihm sein; er soll ihn nicht mit Strenge vor deinen Augen beherrschen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wie ein Dienstbothe, den man auf Jahre miethet, soll er angesehen werden, du mußt nicht zugeben, daß er ihn vor deinen Augen mit Strenge beherrsche.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wie ein Löhner von Jahr zu Jahr sei er bei ihm; er darf über ihn nicht schinderhaft vor deinen Augen herrschen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וויא איין דינסטבאטע , דען מאן אויף יאהרע מיהטעט , זאל ער אנגעזעהען ווערדען• דוא מוסט ניכט צוגעבען , דאז ער איהן פֿאר דיינען אויגען מיט שטרענגע בעהערשע•
Onkelos
כַּאֲגִיר שְׁנָא בִּשְׁנָא יְהֵי עִמֵהּ לָא יִפְלַח בֵּהּ בְּקַשְׁיוּ לְעֵינָיךְ
Raschi
לא ירדנו בפרך לעיניך. כְּלוֹמַר וְאַתָּה רוֹאֶה (ספרא):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Er herrsche nicht mit Strenge über ihn vor deinen Augen, das heißt, und du siehst zu (Tor. koh.).
Biur von Moses Mendelssohn
כשכיר שנה בשנה יהיה עמו , אעפ"י שנמכר לו על שנים רבים , לא יחשב אלא כשכיר משנה לשנה , שכל שנה סוף עבודתו , וכן זה : לא ירדנו בפרך לעיניך , גם טרם יגאל , לא תניח את הגוי שירדנו בפרך לעיניך , אלא כשכיר וכתושב יהיה עמו , וכדרך שנאמר בנמכר לישראל , ושם בארנוהו (פסוק מ') • לעיניך , אמרו בת"כ יכול יכנס בביתו לידע מה הוא עושה לו ת"ל לעיניך , אין אתה מצוה אלא לעיניך , ופי' בפרך מבואר למעלה (פסוק מ"ג) :
Text herunterladen