Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אוֹ־דֹד֞וֹ א֤וֹ בֶן־דֹּדוֹ֙ יִגְאָלֶ֔נּוּ אֽוֹ־מִשְּׁאֵ֧ר בְּשָׂר֛וֹ מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ יִגְאָלֶ֑נּוּ אֽוֹ־הִשִּׂ֥יגָה יָד֖וֹ וְנִגְאָֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sein Oheim oder seines Oheims Sohn soll ihn einlösen oder von seiner Blutsverwandtschaft, von seiner Familie einer soll ihn einlösen, oder wenn seine Hand zu Vermögen gekommen, soll er sich einlösen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Oder ein Vaterbruder, oder Vaterbrudersohn, oder auch sonst ein Blutsverwandter aus seinem Geschlechte kann ihn einlösen, wie auch wenn er selbst zu Vermögen kommt, so löst er sich wieder ein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
oder sein Oheim löse ihn oder seines Oheims Sohn, oder einer seiner leiblichen Verwandten aus seinem Geschlechte löse ihn, oder seine Hand erschwingt und er löse sich selber.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אדער איין פֿאטערברודער , אדער פֿאטערברודערסזאהן , אדער אויך זאנסט איין בלוטספֿערוואנדטער אוים זיינעם געשלעכטע קאן איהן איינלעזען• וויא אויך ווען ער זעלבסט צו פֿערמעגען קעממט , זא לעזט ער זיך ווידער איין •
Onkelos
אוֹ אַח אֲבוּהִּי אוֹ בַר אַח אֲבוּהִי יִפְרְקִנֵהּ אוֹ מִקָרִיב בִּשְׂרֵהּ מִזַרְעִיתֵהּ יִפְרְקִנֵהּ אוֹ דְתַדְבֵּק יְדֵהּ וְיִתְפָּרָק
Biur von Moses Mendelssohn
או דדו , זה אח אביו , בן דודו , זה בן אחי אביו , או משאר בשרו ממשפחתו מלמד שהקרוב קודם , או השיגה ידו , יד עצמו , ונגאל ביד כל אדם , בת"כ , וזה כדברי רמב"ן ז"ל שכל אחד מישראל חייב לגאל אותו , אלא שהקרובים קודמים , ונאמר יגאלנו שלשה פעמים , לרבות את כל הגאולות שיהו כסדר הזה , כגון שדה אחוזה ובתי חצרים הנגאלים בקרובים , שיגאלו כסדר האמור פה , ויגאלנו השלישי פרט לאחר שהוא הנמכר לישראל מברייתא דת"כ :
Text herunterladen