Die Torah - Die fünf Bücher Mose
כי עבדי הם. שְׁטָרִי קוֹדֵם (ספרא):
לא ימכרו ממכרת עבד. בְּהַכְרָזָה — "כָּאן יֵשׁ עֶבֶד לִמְכֹּר" וְלֹא יַעֲמִידֶנּוּ עַל אֶבֶן הַלֶּקַח (ספרא):
Denn meine Knechte sind sie, meine Urkunde ist älter (Tor. koh.). Sie dürfen nicht verkauft werden, wie ein Knecht verkauft wird, durch Ausrufen, hier ist ein Knecht zu verkaufen, und man stelle ihn nicht auf den Stein des Marktplatzes (Tor. koh.).
כי עבדי הם , מאז הם וזרעם עבדים לי , מטעם אשר הוצאתי אותם מארץ מצרים שעל ידי הטובה הגדולה הזאת שעשיתי עמהם , לפדות גוי מקרב גוי באותות ובמופתים , נעשו לי עבדים , כמו שבארנו הענין הנכבד הזה בפי' רוח חן (פרשה ט"ו א') , ואיך יעבוד בהם זולתי כדרך שעובדים בעבדים , אלא הנמכר מהם לאחר הן ע"י גנבה או מעצמו מדוחק השעה , אעפ"י שיעבוד לקונה אותו , לא יהיה בעיניו כעבד להעבידו בבזיון , או להחזיק בו לדורות , כי לא ימכרו ממכרת עבד לדברים כאלה , אלא כשכיר כתושב יהיה בו , וביובל יצא לחפשי וישוב להיות אדון , זהו פשוטו של מקרא , וזהו ששנו בת"כ כי עבדי הם שטרי קדם עליהם ראשון , אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים , על תנאי שלא ימכרו ממכרת עבד , ואמרו עוד דבר אחר לא ימכרו וממכרת עבד , שלא יעמידנו בסימטא ועל אבן הלקח , בהכרזה כאן יש עבד למכור ולא יעמידנו על אבן הלקח , כמו שפי' רש"י ז"ל , כלומר המכירה עצמה תהיה בדרך כבוד , ולא תדמה למכירת עבד מעמים אחרים :
V. 42. כי עבדי הם. Die Hörigkeit an Gott schließt jede andere Hörigkeit aus der Eintritt in den Dienst Gottes macht frei. לא ימכרו ממכרת עבד. Es soll auch nach ת׳׳כ die Verkaufsart des עבד עברי nicht nach Sklavenart sein, nicht durch öffentliches Feilbieten und dergleichen.