Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כְּשָׂכִ֥יר כְּתוֹשָׁ֖ב יִהְיֶ֣ה עִמָּ֑ךְ עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַעֲבֹ֥ד עִמָּֽךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wie Taglöhner, wie Beisasse sei er bei dir; bis zum Jobeljahre diene er bei dir.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wie ein Tagslöhner, ein geduldeter Häusling, mag er bei dir sein, und bis zum Jobeljahr dienen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wie ein Löhner, wie ein Beisaß sei er bei dir, bis zum Halljahre soll er bei dir dienen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וויא איין טאגלעהנער , איין געדולדטער הייזלינג , מאג ער בייא דיר זיין , אונד ביז צום יובליאהר דיהנען ·
Onkelos
כַּאֲגִירָא כְתוֹתָבָא יְהֵי עִמָךְ עַד שַׁתָּא דְיוֹבֵלָא יִפְלַח עִמָךְ
Raschi
כשכיר כתושב. עֲבוֹדַת קַרְקַע וּמְלֶאכֶת אֻמָּנוּת כִּשְׁאָר שְׂכִירִים הִתְנַהֵג בּוֹ:
עד שנת היבל. אִם פָּגַע בּוֹ יוֹבֵל לִפְנֵי שֵׁשׁ שָׁנִים הַיּוֹבֵל מוֹצִיאוֹ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Wie ein Mietling, wie ein Beisasse, Feldarbeit und Handwerk, wie von anderen Mietlingen, laß von ihm verrichten. Bis zum Jobeljahr, wenn das Jobel eintritt, bevor er sechs Jahre gedient hat, macht ihn das Jobel frei.
Text herunterladen