Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִ֨ם לֹֽא־מָצְאָ֜ה יָד֗וֹ דֵּי֮ הָשִׁ֣יב לוֹ֒ וְהָיָ֣ה מִמְכָּר֗וֹ בְּיַד֙ הַקֹּנֶ֣ה אֹת֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיּוֹבֵ֑ל וְיָצָא֙ בַּיֹּבֵ֔ל וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Erlangt aber seine eigene Hand nicht das zur Rückerstattung Genügende, so bleibt sein Verkauf in der Hand des Käufers bis zum Jobeljahre; im Jobel geht er heraus, und er kehrt zu seinem Grundbesitz zurück.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ist er nicht vermögend, ihm wieder zu bezahlen, so bleibt das verkaufte Land in den Händen des Käufers bis zum Jobeljahr; im Jobeljahr aber wird es wieder frei, und er gelangt wieder zu seinem Eigenthume.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn aber seine Hand nicht genügend zur Rückerstattung erlangt, so bleibe das Verkaufte in des Käufers Hand bis zum Halljahre, und im Halljahre geht es frei aus, und er kehre zu seinem Besitztume zurück.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איזט ער ניכט פֿערמעגענד איהם ווידער צו בעצאהלען, זא בלייבט דאז פֿערקויפֿטע לאנד אין דען הענדען דעם קייפֿערס, ביז צום יובליאהר, אים יובליאהר אבער ווירד עס ווידער פֿרייא, אונד ער געלאנגט ווידער צו זיינעם אייגענטומע•
Onkelos
וְאִם לָא תַשְׁכַּח יְדֵהּ כְּמִסַת אֲתֵב לֵהּ וִיהֵי זְבִינוֹהִי בִּידָא דִזְבַן יָתֵהּ עַד שַׁתָּא דְיוֹבֵלָא וְיִפּוֹק בְּיוֹבֵלָא וִיתוּב לְאַחֲסַנְתֵּהּ
Raschi
די השיב לו. מִכָּאן שֶׁאֵינוֹ גוֹאֵל לַחֲצָאִין (ספרא; ערכין ל'):
עד שנת היובל. שֶׁלֹּא יִכָּנֵס לְתוֹךְ אוֹתָהּ שָׁנָה כְּלוּם, שֶׁהַיּוֹבֵל מְשַׁמֵּט בִּתְחִלָּתוֹ (ספרא; ערכין כ"ח):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Genügend, um ihm zurückzuzahlen, von hier geht hervor, daß er nicht stückweise zurückkaufen kann (Tor. koh.). Bis zum Jobeljahr, es bleibt ihm nicht die geringste Zeit in jenes Jahr hinein; denn das Jobel macht es gleich mit seinem Beginn frei (Tor. koh.).
Biur von Moses Mendelssohn
די השיב לו , מה שצריך להשיב לו • ממכרו , תבואות השדה שמכר לו • ביד, ברשות • ויצא, הממכר מיד הקונה בבוא היובל : ושב, המוכר לאחוזתו, ורבותינו דרשו מקרא זה בת"כ , ואינו צריך לפשט המקרא :
Text herunterladen