Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לְפִ֣י ׀ רֹ֣ב הַשָּׁנִ֗ים תַּרְבֶּה֙ מִקְנָת֔וֹ וּלְפִי֙ מְעֹ֣ט הַשָּׁנִ֔ים תַּמְעִ֖יט מִקְנָת֑וֹ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר תְּבוּאֹ֔ת ה֥וּא מֹכֵ֖ר לָֽךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Je nach der größeren Zahl der Jahre wirst du den Kaufpreis vergrößern und je nach der geringern Zahl der Jahre den Kaufpreis verringern; denn eine Anzahl Erträge verkauft er dir.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Je größer die Menge der Jahre, desto mehr kannst du für den Kauf geben, und je geringer die Menge der Jahre, desto weniger mußt du dafür geben; denn man verkauft dir ja nur eine Anzahl von Aerndten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nach der Vielheit der Jahre erhöhe seinen Kaufpreis und mindre seinen Kaufpreis nach der Jahre Wenigkeit; denn eine Anzahl von Erträgen verkauft er dir.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יָע גרעסער דיא מענגע דער יאהרע , דעסטא מעהר קאנסט דוא פֿיר דען קויף געבען , אונד יָע גרינגער דיא מענגע דער יאהרע , דעסטא וועניגער מוסט דוא דאפֿיר געבען , דען מאן פֿערקויפֿט דיר יָא נור איינע אנצאהל פֿאן אֶרנדטען ·
Onkelos
לְפוּם סְגִיאוּת שְׁנַיָא תַּסְגֵי זְבִינוֹהִי וּלְפוּם זְעֵרוּת שְׁנַיָא תַּזְעֵר זְבִינוֹהִי אֲרֵי מִנְיַן עֲלַלְתָּא הוּא מְזַבֵּן לָךְ
Raschi
תרבה מקנתו. תִּמְכְּרֶנָּה בְיֹקֶר:
תמעיט מקנתו. תַּמְעִיט בְּדָמֶיהָ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Ver- 16 mehre seinen Kaufpreis, verkaufe es teuer. Verringere seinen Kaufpreis, verringere das Kaufgeld.
Text herunterladen