Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

כִּ֚י יוֹבֵ֣ל הִ֔וא קֹ֖דֶשׁ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִ֨ן־הַשָּׂדֶ֔ה תֹּאכְל֖וּ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Denn ein Heimbringer ist es, ein Heiligtum soll es euch sein; vom Felde weg sollt ihr seinen Ertrag essen.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Denn weil es ein Jobeljahr ist, so muß es euch heilig sein, den Ertrag davon könnt ihr vom Felde verzehren.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Denn es ist ein Halljahr und sei euch heilig; vom Felde weg esset seinen Ertrag.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

דען וייל עס איין יובליאהר איזט , זא מוס עס אייך הייליג זיין , דען ערטראג דאפֿאן קעננט איהר פֿאם פֿעלדע פֿערצעהרען ·

Onkelos

אֲרֵי יוֹבֵלָא הִיא קוּדְשָׁא תְּהֵי לְכוֹן מִן חַקְלָא תֵּיכְלוּן יָת עֲלַלְתָּהּ

Raschi

קדש תהיה לכם. תּוֹפֶסֶת דָּמֶיהָ כְּהֶקְדֵּשׁ, יָכוֹל תֵּצֵא הִיא לְחֻלִּין, תַּ"לֹ תהיה — בַּהֲוָיָתָהּ תְּהֵא (ספרא; סוכה מ'):

מן השדה תאכלו. עַ"יְ הַשָּׂדֶה אַתָּה אוֹכֵל מִן הַבַּיִת, שֶׁאִם כָּלָה לַחַיָּה מִן הַשָּׂדֶה, אַתָּה צָרִיךְ לְבַעֵר מִן הַבַּיִת; כְּשֵׁם שֶׁנֶּאֱמַר בַּשְּׁבִיעִית כָּךְ נֶאֱמַר בַּיּוֹבֵל (ספרא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Heilig sei es euch, es ergreift wie Heiliges auch das dafür Eingetauschte; ich hätte nun meinen können, daß es selbst dadurch unheilig werde; darum steht תהיה, es bleibt so, wie es war (Tor. koh.). Vom Felde dürft ihr essen, durch das Feld darfst du von dem im Hause essen (Tor. koh.); wenn es für das Gewild auf dem Felde aufgehört hat, mußt es aus dem Hause ausräumen; wie es beim siebten Jahr steht, so steht es auch beim Jobel.

Biur von Moses Mendelssohn

כי יובל הוא , השנה הזאת שנת חירות ושררה , לא שנת עבדות : קדש תהיה לכם , כמו שבת קדש הנבדלת מימי חול לענין כל מלאכה , כן השנה הזאת תהיה קדש משאר השנים לענין מלאכת האדמה , ורבותינו ז"ל דרשו שהיא תופסת דמיה כהקדש · מן השדה תאכלו , ע"י השדה אתה אוכל מן הבית , שאם כלה לחיה מן השדה , אתה צריך לבער מן הבית , כשם שנאמר בשביעית כך נאמר ביובל , לשון רש"י ז"ל והוא ממדרש רבותינו ז"ל , ולפי פשוטו מן השדה תאכלו , מה שתביאה השדה מאליה שהן ספיחים ונזירים , לא ממה שזרעת וזמרת :

Text herunterladen