Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְדַבֵּ֤ר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּהַ֥ר סִינַ֖י לֵאמֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott sprach zu Mosche auf dem Berge Sinai:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige hatte zu Moscheh auf dem Berge Sina gesprochen, wie folgt:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem redete zu Mosche auf dem Berge Ssinaj also:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
כה דער עוויגע האטטע צו משה אויף דעם בערגע סיני געשפראכען , וויא פאלגט :
Onkelos
וּמַלִיל יְיָ עִם מֹשֶׁה בְּטּוּרָא דְסִינַי לְמֵימָר
Raschi

בהר סיני. מָה עִנְיַן שְׁמִטָּה אֵצֶל הַר סִינַי? וַהֲלֹא כָל הַמִּצְוֹת נֶאֶמְרוּ מִסִּינַי? אֶלָּא מַה שְּׁמִטָּה נֶאֶמְרוּ כְלָלוֹתֶיהָ וּפְרָטוֹתֶיהָ וְדִקְדּוּקֶיהָ מִסִּינַי אַף כֻּלָּן נֶאֶמְרוּ כְלָלוֹתֵיהֶן וְדִקְדּוּקֵיהֶן מִסִּינַי, כָּךְ שְׁנוּיָה בְּתֹ"כֹּ; וְנִרְאֶה לִי שֶׁכָּךְ פֵּרוּשָׁהּ: לְפִי שֶׁלֹּא מָצִינוּ שְׁמִטַּת קַרְקָעוֹת שֶׁנִּשְׁנֵית בְּעַרְבוֹת מוֹאָב בְּמִשְׁנֵה תוֹרָה, לָמַדְנוּ שֶׁכְּלָלוֹתֶיהָ וּפְרָטוֹתֶיהָ כֻּלָּן נֶאֶמְרוּ מִסִּינַי, וּבָא הַכָּתוּב וְלִמֵּד כָּאן עַל כָּל דִּבּוּר שֶׁנִּדְבַּר לְמֹשֶׁה, שֶׁמִּסִּינַי הָיוּ כֻלָּם, כְּלָלוֹתֵיהֶן וְדִקְדּוּקֵיהֶן, וְחָזְרוּ וְנִשְׁנוּ בְּעַרְבוֹת מוֹאָב:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Auf dem Berge Sinai, welche Beziehung hat das Erlaßjahr zum 25, 1 Berge Sinai; sind nicht alle Gebote auf dem Sinai gegeben worden? Nur, wie beim Erlaßjahr die Regeln und Beispiele und einzelnen Bestimmungen auf dem Sinai gesagt worden sind, so sind von allen Geboten die Regeln und einzelnen Bestimmungen auf dem Sinai gesagt worden; so steht im Tor. Kohanim. Es scheint mir, daß folgendes die Erklärung ist; wir finden nicht, daß die Freigabe der Felder in den Ebenen Moabs im Deuteron. wiederholt worden ist; daraus lernen wir, daß alle ihre Regeln und Beispiele auf dem Sinai gesagt worden sind; und der Vers kommt und lehrt hier, daß bei jedem Gebot, das Mosche gesagt wurde, alle Regeln und genauen Bestimmungen vom Sinai stammen und dann noch einmal in den Ebenen von Moab wiederholt wurden.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Kap. 25. V. 1. Es haben die letzten Sätze des vorigen Kapitels "Gott" als Urborn allen "Rechts" und die "Persönlichkeit" Gottes als Fundament alles Rechts von Personen und von durch die Menschenpersönlichkeit zu "Gütern" erhobenen Sachen an die Spitze der Rechtsgesetzgebung gestellt. Daran schließt sich nun dieses Kapitel, indem es für den engern Kreis des jüdischen Landrechts Gott als eigentlich einzigen, wirklichen Herrn und Eigentümer des jüdischen Landes, der jüdischen Menschen und Güter statuiert und von diesem einen Rechtsbegriff aus das Boden-, Menschen- und Güterrecht entwickelt. יובל ,שביעית, die גאולה-Institution bei Boden-, Häuser- und Personendienstkauf, sowie das רבית-Gesetz sind nichts als Konsequenzen aus dem einen Rechtsprinzipium der Hörigkeit an Gott, und Gottes, als des einzigen Urberechtigten.

Diese Gesetze haben das einleitende Wort: וידבר ד׳ אל משה בהר סיני לאמר und gibt ת׳׳כ hierzu die Erläuterung: מה ענין שמטה אצל הר סיני וחלא כל המצות נאמרו מסיני אלא מה שמטה נאמרו כללותיה ודקדוקיה מסיני אף כולם נאמרו כללותיהם ודקדוקיהם מסיני d.h. weshalb wird gerade bei den שמטה-Gesetzen deren Erteilung auf dem Sinai bemerkt, da doch alle Gesetze vom Sinai stammen? nur um zu lehren, daß, so wie שמטה mit allen Grundbegriffen und allen Einzelheiten vom Sinai offenbart worden ist, so auch alle Gesetze mit ihren Grundbegriffen und ihren Einzelheiten vom Sinai her offenbart sind. Wir glauben, daß diese ausdrückliche Bemerkung von der sinaitischen Offenbarung aller Gesetze mit allen Einzelheiten derselben und der Ausspruch dieser Bemerkung gerade hier beim שמטה -Gesetze durch die unmittelbar vorangehende Tatsache hinsichtlich des מגדף veranlaßt sein dürfte. Gerade nämlich in diesem Vorgange lag der Fall vor, daß ein Gesetz höchstens nur im allgemeinen כלל-Begriff מסיני gegeben war, für die Anwendung, für die Beurteilung, Entscheidung und Ausführung aber alle und jede כללות und דקדוקים also fehlten, daß darüber erst in dem vorkommenden Falle besonderer Ausspruch von Gott eingeholt werden musste: וינחהו במשמר לפרש להם על פי ד׳. Und welch ein Gesetz, und welches Objekt dieses Gesetzes, vor allem im Vergleich mit dem Objekte der שמטה-Gesetzgebung! Bildet doch der höchste überhaupt nur denkbare Frevel den Inhalt dieses Gesetzes, und ist das Objekt des darin zu behandelnden Verbrechens ja gerade das einzige von Zeit und Raum völlig unabhängige, überall und immer gegenwärtig vorhandene, gegen welches somit in jedem Augenblick überall und gleich und immer gefrevelt werden konnte. Wenn dieses Gesetz, – so dürfte man sich fragen – so wenig bereits in seiner Vollständigkeit vom Sinai her gegeben war, daß es ganz eigentlich erst im Momente des vorgekommenen Bedürfnisses erteilt werden musste: wie sollten dann Gesetze, wie z. B. שמטה, für welche im Momente der Gesetzgebung und noch Jahrelang das ganze Objekt, das jüdische Land, fehlte und im Laufe der Zeit wieder auf Jahrhunderte, ja, vielleicht Jahrtausende hinaus fehlen wird, wie sollten sie denn bereits vom Sinai her in aller Vollständigkeit, בכללותיהם ודקדוקיהם gegeben sein! Dem gegenüber konnte das Gesetz sich gerade bei dem auf ברכת ד׳ folgenden שמטה- und יובל-Gesetze zu der ausdrücklichen Bemerkung veranlaßt sehen, daß obgleich, für den מגרף erst im vorkommenden Falle Gesetz gebende Belehrung hat eingeholt werden müssen, gleichwohl alle anderen Gesetze und selbst solche, zeitlich und örtlich beschränkte, wie שמטה usw. bereits in ganzer Vollständigkeit auf dem Sinai an Mosche erteilt worden seien. Daß aber das Gesetz über ברכת ד׳ nicht vollständig bereits in der sinaitischen Gesetzoffenbarung mitgegeben, ja im Grunde nur implizite in dem אלקים לא תקלל mitbegriffen war, dafür dürfte – wie Wessely in seinem Kommentar bemerkt, – das Motiv eben in dem Grade dieses höchsten Frevels liegen. Es wollte das Gesetz von vornherein gar nicht die Möglichkeit statuieren, daß ein solches im Gottesvolke vorkommen könnte. Und in der Tat wurde es ja auch nur von einem begangen, in dessen Charakter sich mizrisches Blut geltend machen konnte.

Biur von Moses Mendelssohn

וידבר ה' אל משה בהר סיני לאמר , פי' רש"י ז"ל בהר סיני , קודם שהוקם אהל מועד , אבל מקרא שאינו צריך הוא , מה לי אם נאמרה בסיני או באהל מועד ואין שמטה מצוה שהיתה צריכה להם במדבר , וכל שכן שלא נהגה קודם שהוקם א"מ , שהוצרך לומר שכבר נאמרה בסיני , ועל כן אמרו רבותינו בת"כ מה ענין שמטה להר סיני והלא כל המצות נאמרו מסיני , כלומר שאין ענין לשמטה שהיתה צריכה שתנצטוה מיד בהר סיני , ועוד אילו לא נאמר מהר סיני , היינו יודעים שנאמרה שם , שהרי כל המצות נאמרו בהר סיני כדאמרינן בזבחים , והשיבו אלא מה שמיטה נאמרו כללותיה ופרטיה ודקדוקיה מהר סיני אף כלן נאמרו כללותיהן ודקדוקיהן מסיני , כלומר שמיטה נאמרה כללותיה בפרשת משפטים והשביעית תשמטנה ונטשתה ואכלו אביוני עמך ויתרם תאכל חית' השדה כן תעשה לכרמך וזיתך ( שמות ך"ג י' ) , ועוד ששת ימים תעבוד וביום השביעי תשבות בחריש ובקציר תשבות ( שם ל"ד ך"א) , וכאן חזר לומר פרטים בשמטה ויובל והדינין התלויין בהם , ואמר שנאמרו בהר סיני , ללמד שכל המצות שנאמרו בסיני על דרך כלל , שנכתבו כלליהן בתורה , גם הפרטים שלהן נאמרו , אלא שנמסרו למשה פה אל פה , שכל דבר שהיה בכלל ויצא מן הכלל לא ללמד על עצמו יצא , אלא ללמד על הכלל כלו יצא , וכן המצות שנאמרו מאהל מועד ובערבות מואב על דרך כלל , ונכתבו כללותיהן בתורה גם הן נאמרו פרטיהן בנבואה למשה , וזוהי תורה שבעל פה , שעל כרחך אמרה והלא כל המצות , עניינו רוב המצות , שאם תאמר כלן, הרי פסח שני , והרי פרשת נחלות , שהוצרך לשאל את פי ה' , אלא בא ללמד על המצות שנאמרו בסיני ובא"מ ובערבות מואב , שנאמרה כל אחת עם פרטיה :

Text herunterladen