Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
מִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּאֶזְרָ֖ח יִהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ein Recht soll euch sein, gleich sei der aus der Fremde Eingetretene und der Eingeborene; denn Ich, Gott, bin euer Gott.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Gleiches Recht sollt ihr Alle haben, der Fremde wie der Einheimische, denn ich bin, der Ewige, euer Gott!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Einerlei Recht sei euch, wie der Eingeborne sei der Fremdling, denn ich bin euer Gott HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
גלייכעס רעכט זאללט איהר אללע האבען , דער פרעמדע . וויא דער איינהיימישע , דען איך , בין דער עוויגע אייער גאט !
Onkelos
דִינָא חֲדָא יְהֵי לְכוֹן כְּגִיוֹרָא כְּיַצִיבָא יְהֵי אֲרֵי אֲנָא יְיָ אֱלָהֲכוֹן
Raschi
אני ה' אלהיכם. אֱלֹהֵי כֻלְּכֶם, כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי מְיַחֵד שְׁמִי עֲלֵיכֶם, כָּךְ אֲנִי מְיַחֲדוֹ עַל הַגֵּרִים:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Ich bin 22 der Ewige, euer Gott, der Gott von euch allen; wie ich meinen Namen durch euch bezeichne, so bezeichne ich ihn auch durch die Fremden.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
משפט אחד יהיה לכם , בדין הורג נפש אדם ובהמה , כל הורג אדם יומת , והורג בהמה ישלם , כגר כאזרח יהיה , גר המתגורר בארצכם מעמי הארצות דינו לענין זה כאזרח . כי אני ה' אלהיכם , המצוה אתכם על כך , ורש"י ז"ל פי' אלהי כלכם , כשם שאני מייחד שמי עליכם , כן אני מייחד שמי על הגרים, ולפרושו גר הנאמר כאן גר צדק שקבל עליו תורה ומצות , ואם כן מה טעם להאמר , אבל לא ראיתיו בברייתא דת"כ :
Text herunterladen
V. 22. Und wie alles Recht und alle persönliche Menschenwürde in der Persönlichkeit Gottes wurzelt, so ist diese sofort auch das Fundament der Rechtseinheit und Rechtsgleichheit. משפט אחד usw. ein einheitliches Recht in der die Gerechtigkeit des Rechtsspruches wahrenden Prozedur. Dieselben Anforderungen an die Persönlichkeit der Zeugen, פסול קרובים, und dieselbe Sorgfalt in Ermittlung der Wahrhaftigkeit der Zeugen, דרישה וחקירה, sei es im Personen- oder Güterrecht, אחד דיני ממונות ואחד דיני נפשות (Sanhedrin 28a und 32a). Und כגר כאזרח יהיה: gleiches Recht für alle, für den Eingeborenen und für den Fremden; denn“אני ד׳“ ist ihrer aller Gott!