Die Torah - Die fünf Bücher Mose
עצרת הוא. עָצַרְתִּי אֶתְכֶם אֶצְלִי; כְּמֶלֶךְ שֶׁזִּמֵּן אֶת בָּנָיו לִסְעוּדָה לְכָךְ וְכָךְ יָמִים, כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ זְמַנָּן לִפָּטֵר, אָמַר, בָּנַי בְּבַקָּשָׁה מִכֶּם עַכְּבוּ עִמִּי עוֹד יוֹם אֶחָד, קָשָׁה עָלַי פְּרֵדַתְכֶם:
כל מלאכת עבדה. אֲפִלּוּ מְלָאכָה שֶׁהִיא עֲבוֹדָה לָכֶם, שֶׁאִם לֹא תַעֲשׂוּהָ יֵשׁ חֶסְרוֹן כִּיס בַּדָּבָר.
לא תעשו. יָכוֹל אַף חֻלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד יְהֵא אָסוּר בִּמְלֶאכֶת עֲבוֹדָה, תַּ"לֹ "הִוא" (שם):
Es ist ein Schlußfest, ich halte euch bei mir zurück wie ein König, der seine Kinder für eine Reihe von Tagen zu einem Festmahl eingeladen hat; wie nun ihre Zeit gekommen, Abschied zu nehmen, sagt er zu ihnen, Kinder, ich bitte euch, bleibt noch einen Tag bei mir; denn euer Abschied fällt mir schwer (Succa 55b). Keinerlei Dienstarbeit, selbst eine Arbeit, die euch obliegt, daß, wenn ihr sie nicht verrichtet, ein Geldverlust mit der Sache verbunden sein wird. Dürft ihr nicht verrichten, ich hätte meinen können, auch am Chol hamoed sei eine Dienstarbeit verboten, darum steht היא es ist (Tor. koh.).
תקריבו אשה, ואם איננו שוה כאשה חג הפסח, מפי' ראב"ע ז"ל, כי מוספי החג אין קרבנות יום אחד שוין לחברו, והולכין ומתמעטין הפרים על הסדר, אבל החג אחד הוא. והקרבתם אשה לה', המיוחד ליום זה במוספין בפ' פנחס, כי הוא רגל בפני עצמו, ואינו מכלל חג הסוכות. עצרת הוא, רש"י ז"ל פירשו ע"פ מדרש אגדה עצרתי אתכם אצלי, כמלך שזמן את בניו לסעודה לכך וכך ימים משהגיע זמנן להפטר אמר בני בבקשה מכם עכבו עמי עוד יום אחד, קשה עלי פרידתכם, ולפי שמצינו גם בשביעי של פסח עצרת לה' אלהיך (דברים ט"ז ח'), יראה בעיני כפי הפשט אחר שפרש המלה עצר, כמו אם תעצרני (שופטי' י"ג ט"ז), גם כאן עצרת שיעצרו עצמם מעשות כמעשה ימי חול, וזהו שפירש כל מלאכת עבודה לא תעשה, וכן להלן שאמר וביום השביעי עצרת לה' אלהיך, שיעצרו עצמם לכבוד השם, פירש לא תעשה מלאכה, כי כמו שעשה יום ראשון של חג הסכות מקרא קדש, ולא שביעי שלו, כן חג המצות ראשון שלו קדש, אבל שביעי אינו קדש בעבור חג המצות, אלא עצרת לה' אלהיך, וכן בסכות צוה על יום השמיני עצרת, ולפי שאינו בעבור חג המצות, ולא בעבור חג הסכות, ולא נצטוו בהן מצות מיוחדות להקרא על שמם, כי יום ראשון לחג המצות יש בו מצוה לאכול מצה בלילו, ועל שמו יקרא חג המצות, ואין כן ששת הימים שהן רשות, ובחג השבועות יש בו מצוה קודמת לספור שבעה שבועות, ועל שמו נקרא חג השבועות, ובחג הסכות יש בו מצוה לישב בסוכה וד' מינין, בר"ה מצוה להיות יום תרועה, ויה"כ מצוה להתענו' בו, יש לכל אחד שמו על שם המצוה המחוייבת בהן, לבד ז' של פסח וח' של ימי החג שאין בהן מצוה שיקראו עליהן, אין להן שם אחר כי אם עצרת, יום שיעצרו בו ממלאכה ומעניני חול, בעבור השם, כי הוא צוה עליהן, ומדרש אגדה שהביא רש"י ז"ל כנותן טעם לדבר. גם רשב"ם ז"ל פי' עצרת, עצירת מניעת מלאכה, וקרובים לזה דברי ראב"ע ז"ל:
V. 36. אשה לד׳: die Bamidbar 29, 13 f. vorgeschriebenen מוסף-Opfer ביום השמיני usw. Da V. 34 nur sieben Tage dem חג הסכות bestimmt sind, so gehört offenbar dieser achte Tag nicht mehr zum Sukkotfeste, sondern ist ein selbständiges Moed, רגל בפני עצמו (Sukka 48a). Nur לענין תשלומין, zum Nachholen des versäumten חגיגה-Opfers wird auch der שמיני zu סוכות gerechnet (Joma 3a, siehe zu V. 41). Auch im Opfer ist der שמיני als von den vorangehenden Sukkottagen gesonderter מועד gekennzeichnet (siehe zu Bamidbar 29, 35). Daher dafür die mnemotechnischen Merkmale: פור קשב (Sukka 48a), פיים בפני עצמו "זמן בפני עצמו "רגל בפגי עצמו "קרבן ב׳׳ע" ׳׳שיר ב׳׳ע ׳׳ברכה ב׳׳ע (siehe Raschi und תוספ׳ daselbst). Die Bestimmung dieses besonderen Moedtages lautet: עצרת היא. Chagiga 9a wird עצרת als עצור בעשיית מלאכה erklärt. Allein die Auffassung, die in עצרת nur den einfachen Begriff der Feier, des Enthaltens von מלאכה erblickt, der diesem Tage aus dem Grunde beigelegt wäre, weil er eben dadurch und durch keine besondere Mizwa gekennzeichnet ist, dürfte kaum ausreichen; denn auch der siebte Tag des Mazzotfestes trägt die Bestimmung עצרת (Dewarim 16, 8) und da ist außer dem איסור מלאכה doch auch noch der איסור חמץ maßgebend. Prüft man die Wurzel עצר in den Stellen ihrer Anwendung in תנ׳׳ך, so ergibt sich als weit überwiegend die Bedeutung eines Entfernung oder Verlust verhütenden Zurückhaltens von Personen, Dingen oder Kräften, und selbst in den wenigen Stellen, wo es die Negierung einer Tätigkeit bezeichnet, ist es mehr ein Versagen des Weiterschreitens einer bereits begonnenen, als das Verneinen einer beabsichtigten Tätigkeit, so daß, auf איסור מלאכה bezogen, es mehr einem ersten, als einem letzten Tage einer Festzeit entsprechen dürfte. Offenbar verwandt ist עצר mit עשר ,אסר ,אזר ,אצר und עזר, die alle ein Zusammenhalten und Konzentrieren bedeuten. Schlagend ist der gebräuchliche Gegensatz עצור ועזוב, wo עצור das Bewahrte, Wertvolle, im Gegensatz zu עזוב, dem Preisgegebenen, Wertlosen bezeichnet. Wir glauben daher nicht zu irren, wenn wir meinen, עצרת bezeichne einen Tag, der nicht neue Wahrheiten zur Aufnahme und Aneignung zu bringen bestimmt ist, sondern der die Bestimmung hat, uns noch vor Gottes Angesicht festzuhalten (– darin liegt allerdings zugleich עצירה ממלאכה –), um bereits gewonnene Erkenntnisse also in uns zu befestigen, daß sie uns dauernd bewahrt bleiben und nicht in dem Wechsel des Lebens und durch denselben uns verloren gehen. Dies dürfte vollkommen der Bestimmung eines letzten Festtages entsprechen. Wir haben sechs Tage der Durchdringung mit all den Wahrheiten gelebt, die die יציאת מצרים-Tatsache dem jüdischen Bewußtsein verbürgt und gewährt. Der siebte Tag ist עצרת ist ein bewahrendes Zusammennehmen aller der in den Festtagen vor Gott gesammelten geistigen "Schätze", auf daß wir mit ihnen in Wahrheit bereichert in das mit Ende des siebten Tages wieder beginnende gewöhnliche Leben hinübertreten. Die עצרת-Aufgabe wird gelöst durch ein nochmaliges Vergegenwärtigen alles Gewonnenen und den festen Vorsatz, uns dies Gewonnene im Kampfe und in der Arbeit des Lebens nicht rauben zu lassen. Es liegt darin der doppelte עצר-Begriff: das Verharren bei Gott und das Festhalten aller vor Ihm gewonnenen geistigen Errungenschaften; beides in tieferem Grunde eines.
עצרת soll alles Gewonnene uns und dadurch uns Gott erhalten. Wäre nun auch der siebte Sukkottag עצרת, so würde sich hier ebenfalls die Aufgabe des bewahrenden Zusammenhaltens nur auf die durch das Sukkotfest gewährten Wahrheiten beziehen. Indem aber עצרת hier בשמיני, als ein besonderes Moed auftritt und hier die Aufgabe des Verharrens und Behaltens und Festhaltens vor Gott sich zu einem eigenen Moedbegriff gestaltet und damit nicht nur der Festkreis des siebten Monats, sondern des ganzen Jahresfestzyklus schließt: so dürfte שמיני עצרת die Bestimmung haben, alle die durch Moadim des siebten Monats, ja durch die Moadim des ganzen Jahreszyklus uns gebrachten Erkenntnisse und Entschlüsse mit dem Vorsatze des Verharrens, Behaltens und Festhaltens vor Gott nochmals zusammenfassend uns also in die Seele zu rufen, daß sie unser unverlierbares Eigentum für den Lauf des nun wieder zu betretenden gewöhnlichen Jahreslebens bleiben und wir unter allem Wechsel, der unser harren möge, mit ihnen reich beseligt "verharren und bleiben bei Gott". So fasst auch ספרי zu Bamidbar 29, 35 עצרת als die Aufgabe des "Verharrens und Bleibens vor Gott" auf, אין עצירה אלא כניסה עצרו הכתוב מלצאת, und wird dies dort mit der allgemeinen Bestimmung in Zusammenhang gebracht, daß überhaupt jede Opferdarbringung טעון לינה, d.h., daß niemand ein Opfer ins Heiligtum bringen und sofort Jerusalem den Umkreis des Heiligtums, verlassen dürfe, als ob mit dem Hinbringen eines Opfers der Zweck erreicht wäre. Vielmehr muss jeder, der mit seinem Opfer die Schwelle des Gottesheiligtums betreten, mindestens noch bis zum andern Morgen in dessen Umkreis verweilen, auf daß er erst die Heiligtumseindrücke zum Mitnehmen in den heimischen Kreis sammle (siehe zu Dewarim 16, 7). Die עצירה, die aber sonst nur לינה, Übernachtbleiben fordert, gestaltet sich hier zu einer gesonderten Moedinstitution, zu einem עצרת, zu einem besonderen Festtag des Verharrens.